1 00:00:16,680 --> 00:00:19,010 Знаете ли вы, что есть еще люди с гениальным IQ, живущим в Китае 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,140 чем есть люди любого рода живете в США? 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,020 - Это не может быть правдой. - Это. 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 Чем это объясняется? 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,230 Ну, во-первых, очень много людей живу в Китае, но вот у меня вопрос. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,440 Как ты отличаешься в популяции людей 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 кто получил 1600 баллов на SAT? 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 - Я не знал, что в Китае сдают SAT. - Они этого не делают. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,450 Я уже не говорил о Китае, Я говорил о себе. 10 00:00:35,530 --> 00:00:36,990 У тебя 1600? 11 00:00:37,070 --> 00:00:38,910 Да. Я мог бы петь в группе Капеллы, но я не умею петь. 12 00:00:38,990 --> 00:00:40,200 Означает ли это, что ты на самом деле не понял ничего плохого? 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,580 Я мог бы грести или изобрести компьютер за 25 долларов. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,910 Или вы могли бы попасть в финальный клуб. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,330 Или я попаду в финальный клуб. 16 00:00:45,620 --> 00:00:46,830 Знаешь, с точки зрения женщины, 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,790 иногда не пою Группа а-капелла – это хорошо. 18 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 Это серьезно. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,460 С другой стороны, Мне нравятся парни, которые гребут в команде. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,420 Ну, я не могу этого сделать. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,090 Я пошутил. 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,340 И да, на тесте я не ошибся. 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,220 - Вы когда-нибудь пробовали? - Я пытаюсь прямо сейчас. 24 00:00:58,300 --> 00:01:00,140 - Грести экипаж? - Чтобы попасть в финальный клуб. 25 00:01:00,220 --> 00:01:02,470 Грести экипажем? Нет. Ты что, типа, бредишь? 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 Может быть, это просто иногда ты говоришь две вещи одновременно. 27 00:01:04,600 --> 00:01:06,140 Я не уверен, какой из них Я должен целиться. 28 00:01:06,230 --> 00:01:08,150 Но вы ведь видели парней, которые гребут в команде, верно? 29 00:01:08,230 --> 00:01:09,270 Нет. 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 Ладно, ну, они больше меня. Они спортсмены мирового уровня. 31 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 И секунду назад, ты сказал, что тебе нравятся парни, которые гребут в команде 32 00:01:13,070 --> 00:01:14,110 поэтому я предположил, что вы встретили одного. 33 00:01:14,190 --> 00:01:18,200 Думаю, я просто имел в виду, что мне нравится эта идея. Знаешь, как девушкам нравятся ковбои. 34 00:01:18,740 --> 00:01:19,780 Хорошо. 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,330 Должны ли мы взять что-нибудь поесть? 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,200 Хотели бы вы поговорить о чем-то другом? 37 00:01:23,500 --> 00:01:26,710 Нет. Это только с самого начала разговор о финале клуба, 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,670 Кажется, я пропустил день рождения. 39 00:01:29,460 --> 00:01:32,630 В Китае действительно больше людей с IQ гениев выше, чем у всего населения... 40 00:01:32,710 --> 00:01:36,050 Феникс самый разнообразный. Летающий клуб... Рузвельт ударил Порка. 41 00:01:36,130 --> 00:01:37,220 Который из? 42 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 Порселлиан, Порк. Это лучшее из лучшего. 43 00:01:38,890 --> 00:01:40,640 - Какой Рузвельт? - Теодор. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,060 Правда ли, что они посылают автобус знакомиться с девушками 45 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 с кем хотят повеселиться следующий председатель ФРС? 46 00:01:45,680 --> 00:01:48,390 Итак, вы можете понять, почему так важно попасть. 47 00:01:48,480 --> 00:01:50,020 Хорошо, а куда проще всего попасть? 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,400 - Почему ты спросил меня об этом? - Я просто спросил. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,650 Никто из них. В этом вся суть. 50 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 Мой друг Эдуардо заработал 300 000 долларов. однажды летом сделал ставку на нефтяные фьючерсы 51 00:02:00,740 --> 00:02:02,070 и Эдуардо даже близко не приблизится к тому, чтобы попасть туда. 52 00:02:02,160 --> 00:02:04,120 Умение зарабатывать деньги не произвести впечатление на кого-нибудь здесь. 53 00:02:04,200 --> 00:02:07,450 Должно быть, приятно. Он заработал 300 000 долларов за лето? 54 00:02:07,540 --> 00:02:09,870 - Он любит метеорологию. - Вы сказали, что это нефтяные фьючерсы. 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,170 Вы можете прочитать погоду, вы можете предсказать цену на мазут. 56 00:02:12,250 --> 00:02:13,340 Я думаю, ты спросил меня об этом 57 00:02:13,420 --> 00:02:15,210 потому что ты думаешь последний клуб, в который легче всего попасть 58 00:02:15,300 --> 00:02:16,550 это тот, где у меня будет лучший шанс. 59 00:02:16,630 --> 00:02:18,970 Я... Что? 60 00:02:19,050 --> 00:02:20,590 Вы спросили меня, какой из них проще всего попасть 61 00:02:20,680 --> 00:02:23,180 потому что ты думаешь, что это тот самый где у меня будет больше всего шансов. 62 00:02:23,260 --> 00:02:25,760 Тот, в который проще всего попасть был бы тот 63 00:02:25,850 --> 00:02:27,020 где у кого-то больше шансов. 64 00:02:27,100 --> 00:02:28,680 Ты не спросил меня, какой именно был лучшим, 65 00:02:28,770 --> 00:02:30,230 ты спросил меня, какой был самым легким. 66 00:02:30,480 --> 00:02:33,900 Я, честно говоря, просто спросил, ладно? Я просто просил спросить. 67 00:02:33,980 --> 00:02:36,360 - Марк, я не говорю зашифрованно. - Эрика. 68 00:02:36,900 --> 00:02:38,780 Вы одержимы клубами, выходящими в финал. 69 00:02:38,860 --> 00:02:41,240 У вас есть финалы клубов ОКР и тебе нужно поговорить с кем-нибудь по этому поводу 70 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 кто тебе пропишет какое-то лекарство. 71 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 Вам все равно, если побочные эффекты может включать слепоту. 72 00:02:45,700 --> 00:02:48,370 Финальные клубы. Не "финалы клубов". 73 00:02:49,660 --> 00:02:52,170 И есть разница между быть одержимым и мотивированным. 74 00:02:52,250 --> 00:02:55,090 Да. Есть. 75 00:02:55,170 --> 00:02:56,840 Ну, да. Это было загадочно, так что вы говорите закодировано. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,170 Я не хотел быть загадочным. 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,010 Я просто говорю, что мне нужно сделать что-то существенное 78 00:03:00,090 --> 00:03:01,930 чтобы привлечь внимание клубов. 79 00:03:02,010 --> 00:03:03,760 - Почему? - Потому что они эксклюзивные. 80 00:03:04,510 --> 00:03:06,260 И весело, и они ведут к лучшей жизни. 81 00:03:06,390 --> 00:03:07,930 Тедди Рузвельт не был избран президентом 82 00:03:08,020 --> 00:03:09,930 потому что он был членом клуба «Феникс». 83 00:03:10,060 --> 00:03:12,270 Он был членом Porcellian, и да, он это сделал. 84 00:03:12,400 --> 00:03:15,730 Ну, почему бы тебе просто не сконцентрироваться о том, чтобы быть лучшим, кем ты можешь быть? 85 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Ты правда только что это сказал? 86 00:03:17,440 --> 00:03:18,940 Я пошутил. 87 00:03:19,030 --> 00:03:20,690 Просто потому, что что-то банально это не делает это менее правдивым. 88 00:03:20,780 --> 00:03:21,860 Я хочу попытаться быть с тобой откровенным 89 00:03:21,950 --> 00:03:24,200 и скажу тебе, что я думаю, ты мог бы хочу быть немного более поддерживающим. 90 00:03:24,280 --> 00:03:27,870 Если я войду, я возьму тебя на мероприятия и собрания, 91 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 и ты встретишь много людей обычно вам не удается встретиться. 92 00:03:32,290 --> 00:03:33,710 Ты бы сделал это для меня? 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 Мы встречаемся. 94 00:03:35,960 --> 00:03:37,210 Хорошо. 95 00:03:38,920 --> 00:03:40,460 Ну, я хочу попытаться быть прямо с тобой 96 00:03:40,590 --> 00:03:42,380 и сообщим вам, что нас больше нет. 97 00:03:42,470 --> 00:03:44,970 - Что ты имеешь в виду? - Мы больше не встречаемся. Мне жаль. 98 00:03:45,090 --> 00:03:47,140 - Это шутка? - Нет, это не так. 99 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 Ты расстаешься со мной? 100 00:03:48,310 --> 00:03:49,560 Ты познакомишь меня с людьми 101 00:03:49,640 --> 00:03:51,310 Обычно я бы не стал есть возможность встретиться? 102 00:03:51,430 --> 00:03:53,230 Что за... Что это должно означать? 103 00:03:53,310 --> 00:03:54,560 - Подожди, успокойся. - Что это должно означать? 104 00:03:54,650 --> 00:03:56,480 Эрика, причина, по которой мы можем здесь сидеть и выпей прямо сейчас 105 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 это потому что ты раньше спал с дверным парнем. 106 00:03:59,400 --> 00:04:03,070 "Дверной парень"? Его зовут Бобби. Я не спал со швейцаром. 107 00:04:03,150 --> 00:04:07,570 Привратник — мой друг, и он совершенно хороший класс людей. 108 00:04:07,660 --> 00:04:10,160 И какая часть Лонг-Айленда ты из Уимблдона? 109 00:04:10,290 --> 00:04:12,500 - Ждать. Подожди, подожди. - Я возвращаюсь в свое общежитие. 110 00:04:12,620 --> 00:04:13,910 - Это реально? - Да. 111 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 - Тогда подожди, я извиняюсь, ладно? - Мне нужно идти учиться. 112 00:04:16,130 --> 00:04:17,420 - Эрика? - Да? 113 00:04:17,500 --> 00:04:19,750 - Мне очень жаль, я серьезно. - Я ценю это, но мне нужно идти учиться. 114 00:04:19,840 --> 00:04:22,090 Да ладно, тебе не обязательно учиться. Давай просто поговорим. 115 00:04:22,170 --> 00:04:23,420 - Я не могу. - Почему? 116 00:04:23,510 --> 00:04:26,430 Потому что это утомительно. Встречаться с тобой — это все равно, что встречаться со StairMaster. 117 00:04:26,510 --> 00:04:28,680 Все, что я имел в виду, это то, что ты вряд ли... В настоящее время... 118 00:04:28,810 --> 00:04:29,930 я не оставлял комментарий на вашей внешности. 119 00:04:30,010 --> 00:04:32,180 Я говорил, что ты пойдешь в БУ. Я констатировал факт, вот и все, 120 00:04:32,310 --> 00:04:33,350 и если это показалось грубым, то прошу прощения. 121 00:04:33,430 --> 00:04:34,770 - Мне нужно идти учиться. - Тебе не обязательно учиться. 122 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 Почему ты продолжаешь говорить Мне не нужно учиться? 123 00:04:36,270 --> 00:04:38,110 Потому что ты идешь в БУ. 124 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 Хочешь получить немного еды? 125 00:04:42,360 --> 00:04:45,200 Мне жаль, что тебя недостаточно впечатлен моим образованием. 126 00:04:45,660 --> 00:04:47,200 И мне жаль, что у меня нет лодки, так что мы квиты. 127 00:04:47,320 --> 00:04:50,030 - Я думаю, нам следует просто остаться друзьями. - Мне не нужны друзья. 128 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 Я просто был вежлив. 129 00:04:51,290 --> 00:04:52,450 у меня нет намерения дружить с тобой. 130 00:04:52,540 --> 00:04:54,620 Я сейчас нахожусь под некоторым давлением из моего класса ОС 131 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 и если бы мы могли просто заказать немного еды, Я думаю, нам следует... 132 00:04:57,670 --> 00:05:02,050 Хорошо, ты, вероятно, будешь очень успешный компьютерный человек. 133 00:05:02,630 --> 00:05:05,130 Но ты собираешься идти по жизни думая, что ты не нравишься девушкам 134 00:05:05,220 --> 00:05:06,880 потому что ты ботаник. 135 00:05:07,640 --> 00:05:10,550 И я хочу, чтобы ты знал снизу от всего сердца считаю, что это неправда. 136 00:05:12,060 --> 00:05:14,680 Это будет потому, что ты мудак. 137 00:08:17,410 --> 00:08:18,780 Эрика Олбрайт - сука. 138 00:08:18,910 --> 00:08:21,410 Вы думаете, это потому, что ее семья изменили свое имя с Альбрехта, 139 00:08:21,540 --> 00:08:24,750 или ты думаешь, что это потому, что все девчонки из Бу - суки? 140 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 Для справки, она может выглядеть как 34С, 141 00:08:31,260 --> 00:08:33,880 но она получает всевозможную помощь от наших друзей из Victoria's Secret. 142 00:08:33,970 --> 00:08:38,050 У нее 34B, как и везде. Ложная реклама. 143 00:08:42,140 --> 00:08:43,890 Правда в том, что у нее красивое лицо. 144 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 мне нужно что-то сделать чтобы отвлечься от нее. 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,940 Достаточно просто, вот только мне нужна идея. 146 00:08:55,110 --> 00:08:57,240 Я немного пьян, не буду врать. 147 00:08:57,320 --> 00:08:59,240 Ну и что, что ещё не 22:00? И это вечер вторника? 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,370 Билли. 149 00:09:00,450 --> 00:09:02,200 Киркланд Фейсбук открыт на моем рабочем столе, 150 00:09:02,290 --> 00:09:04,960 и у некоторых из этих людей есть довольно ужасающие фотографии в Facebook. 151 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Билли Олсон сидел здесь и имел идея разместить несколько фотографий 152 00:09:08,750 --> 00:09:11,960 рядом с фотографиями сельскохозяйственных животных и пусть люди проголосуют за того, кто горячее. 153 00:09:12,090 --> 00:09:13,630 Хороший звонок, мистер Олсон. 154 00:09:20,430 --> 00:09:23,010 Да, оно включено. Я не собираюсь заниматься сельскохозяйственными животными, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 но мне нравится идея сравнения два человека вместе. 156 00:09:25,020 --> 00:09:26,520 Это придает всему этому ощущение Тьюринга. 157 00:09:26,640 --> 00:09:28,560 так как люди оценивают фотографии будет более неявным 158 00:09:28,650 --> 00:09:31,190 чем, скажем, выбрать число для представляют жару каждого человека, 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,980 как они это делают на хоторноте. Ком. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,610 Первое, что нам понадобится картинок много. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 К сожалению, Гарвард не сохраняет общедоступный централизованный Facebook, 162 00:09:37,990 --> 00:09:39,030 поэтому мне нужно будет получить все изображения 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 из отдельных домов что люди внутри. 164 00:09:42,330 --> 00:09:43,620 Пусть взлом начнется. 165 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 На первом месте Киркланд. 166 00:10:00,800 --> 00:10:03,760 Они держат все открытым и позволяют индексы в их конфигурации Apache. 167 00:10:03,850 --> 00:10:08,390 Итак, немного магии Wget — это все, что необходимо. чтобы загрузить весь Facebook Киркланда. 168 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 Детские вещи. 169 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Дальше Элиот. 170 00:10:28,160 --> 00:10:30,250 Они также открыты, но без индексов на Apache. 171 00:10:30,370 --> 00:10:31,370 Я могу запустить пустой поиск 172 00:10:31,500 --> 00:10:33,840 и он возвращает все изображения в базе данных на одной странице. 173 00:10:33,920 --> 00:10:37,210 И я могу сохранить страницу и Мозиллу сохранит все изображения для меня. 174 00:10:37,340 --> 00:10:38,920 Отличный. Двигаемся дальше. 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,470 Прошу прощения! Все! 176 00:10:41,550 --> 00:10:44,970 Вы находитесь в одном из старейших, один из самых эксклюзивных клубов, 177 00:10:45,060 --> 00:10:47,850 не только в Гарварде, но и во всем мире. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 И я хочу поприветствовать вас всех 179 00:10:49,350 --> 00:10:52,730 на первую вечеринку клуба Феникс осеннего семестра! 180 00:10:59,860 --> 00:11:02,530 У Лоуэлла есть охрана. Им требуется комбинация имени пользователя и пароля, 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,780 и я собираюсь сказать, что они этого не делают иметь доступ к основной базе данных пользователей ФАС, 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,080 так что у них нет выхода обнаружения вторжения. 183 00:11:08,250 --> 00:11:12,000 У Адамса нет безопасности, но есть ограничения количество результатов до 20 на странице. 184 00:11:12,080 --> 00:11:15,170 Все, что мне нужно сделать, это разбить тот же сценарий Я использовал это на Лоуэлле, и все готово. 185 00:11:16,750 --> 00:11:18,760 У Куинси нет Facebook. Какой притворство. 186 00:11:19,090 --> 00:11:20,130 Я ничего не могу с этим поделать. 187 00:11:21,590 --> 00:11:22,630 Данстер напряжен. 188 00:11:22,760 --> 00:11:25,430 Мало того, что нет общедоступного каталога, но каталога вообще нет. 189 00:11:25,510 --> 00:11:26,550 Вам придется заняться поиском, 190 00:11:26,640 --> 00:11:29,220 и если ваш поиск выдаст больше чем 20 совпадений, ничего не возвращается. 191 00:11:29,310 --> 00:11:31,560 И как только вы получите результаты, они не связаны напрямую с изображениями. 192 00:11:31,640 --> 00:11:34,230 Они ссылаются на PHP, который перенаправляет или что-то в этом роде. Странный. 193 00:11:34,310 --> 00:11:35,770 Это может быть сложно. Я вернусь позже. 194 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 - Эй, Неделя Акул началась. - Что? 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 - Большая белая, красивая рыба. - Хороший. 196 00:11:40,490 --> 00:11:42,150 Леверетт немного лучше. Они все еще заставляют тебя искать, 197 00:11:42,280 --> 00:11:45,370 но вы можете выполнить пустой поиск и получить ссылки на страницы с фотографиями каждого студента. 198 00:11:45,450 --> 00:11:48,120 Немного противно, что они позволяют просматривать только одно изображение за раз, 199 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 и я ни за что не пойду до 500 страниц для загрузки фотографий по одному. 200 00:11:51,160 --> 00:11:54,540 Так что обязательно надо вырваться Emacs и измените этот сценарий Perl. 201 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 Ну вот. 202 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Сделанный. 203 00:12:13,350 --> 00:12:15,150 Эй, что происходит? 204 00:12:15,230 --> 00:12:18,900 Идеальное время. Эдуардо здесь и у него будет ключевой ингредиент. 205 00:12:18,980 --> 00:12:20,610 - Привет, Марк. - Вардо. 206 00:12:20,690 --> 00:12:22,690 Вы с Эрикой расстались. 207 00:12:22,820 --> 00:12:23,860 Откуда ты это знаешь? 208 00:12:23,990 --> 00:12:25,490 Это в вашем блоге. 209 00:12:26,490 --> 00:12:28,120 - Ага. - С тобой все в порядке? 210 00:12:28,200 --> 00:12:30,540 - Ты мне нужен. - Я здесь ради тебя. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,660 Нет, мне нужен алгоритм, который вы используете ранжировать шахматистов. 212 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 - Ты в порядке? - Мы ранжируем девушек. 213 00:12:37,380 --> 00:12:39,380 - Вы имеете в виду других студентов. - Ага. 214 00:12:39,500 --> 00:12:41,170 Вы думаете, что это такая хорошая идея? 215 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 - Мне нужен алгоритм. - Марк... 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,670 Мне нужен алгоритм. 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,340 Дайте каждой девушке базовый рейтинг 1400. 218 00:12:48,430 --> 00:12:52,890 В любой момент времени Девушка А имеет рейтинг R-a. а Девушка Б имеет рейтинг R-b. 219 00:12:53,020 --> 00:12:55,730 Если любые две девушки совпадают, есть ожидание того, кто победит 220 00:12:55,850 --> 00:12:56,940 исходя из их текущего рейтинга, верно? 221 00:12:57,020 --> 00:13:00,520 Ага. И эти ожидания выражаются таким образом. 222 00:13:00,690 --> 00:13:02,030 Давайте напишем это. 223 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 Один слева. 224 00:13:19,080 --> 00:13:20,420 Право. 225 00:13:20,540 --> 00:13:21,920 Да, все еще прав. 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,840 - Оно работает. - Кому нам отправить это в первую очередь? 227 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 - Двайер. - Нил. 228 00:13:25,050 --> 00:13:28,130 - Кому ты собираешься это отправить? - Всего пара человек. 229 00:13:28,260 --> 00:13:29,390 Вопрос в том, 230 00:13:29,640 --> 00:13:32,060 кому они это отправят? 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,460 Эй, ребята, проверьте это. 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,630 Кто-нибудь, идите налево. Чувак, сделай налево. 233 00:14:06,760 --> 00:14:09,260 Посмотрите на этих девушек. Справа или слева? 234 00:14:09,340 --> 00:14:11,590 - Слева жарко. - Левый? Да, да, да, да. 235 00:14:12,850 --> 00:14:14,390 Справа или слева? 236 00:14:14,470 --> 00:14:16,270 Это мой сосед по комнате. 237 00:14:16,350 --> 00:14:18,270 - Боже мой. - Девушка слева. 238 00:14:19,770 --> 00:14:21,350 Это жалко. 239 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Верно. 240 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 Левый. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,440 - Левый. - Левый? 242 00:14:26,530 --> 00:14:27,860 Вот дерьмо. 243 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 Олбрайт. 244 00:14:31,280 --> 00:14:32,490 Он написал о тебе в блоге. 245 00:14:33,160 --> 00:14:34,870 Ты не хочешь это читать. 246 00:14:38,830 --> 00:14:40,000 Левый. 247 00:14:40,460 --> 00:14:41,580 Латина. 248 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Эрика. 249 00:14:43,670 --> 00:14:45,210 Это твое? 250 00:14:45,300 --> 00:14:46,750 Я украл его у транса. 251 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Убирайся отсюда! 252 00:14:49,550 --> 00:14:51,550 - Левый. - Один справа. 253 00:14:51,640 --> 00:14:53,140 Левый. 254 00:14:59,690 --> 00:15:02,310 Чувак, это ужасно большой трафик. 255 00:15:03,230 --> 00:15:06,730 Ты думаешь, может быть, нам не стоит его закрывать прежде чем мы попадем в беду? 256 00:15:15,580 --> 00:15:16,780 Привет? 257 00:15:18,580 --> 00:15:20,910 Подожди, подожди, подожди, подожди. Что? 258 00:15:21,830 --> 00:15:22,870 В 4 часа утра? 259 00:15:22,960 --> 00:15:26,090 Ну, это очень необычная сумма. трафика до коммутатора в Киркланде. 260 00:15:26,380 --> 00:15:28,630 Ты говоришь, что это необычно в 4 часа утра? 261 00:15:28,710 --> 00:15:31,800 Нет, это было бы необычно в перерыве Суперкубка. 262 00:15:32,470 --> 00:15:33,840 Все в порядке. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,140 Мне нужно войти. 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,270 Что происходит? 265 00:15:40,350 --> 00:15:42,980 Сеть Гарварда вот-вот выйдет из строя. 266 00:15:49,150 --> 00:15:50,280 Вы не думаете... 267 00:15:52,400 --> 00:15:53,570 Да. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,490 Пойди проверь, у всех ли это. 269 00:16:02,040 --> 00:16:03,410 Я не могу подключиться. 270 00:16:04,580 --> 00:16:06,380 Сеть не работает. 271 00:16:07,380 --> 00:16:09,130 Если это не совпадение, я думаю, что это мы. 272 00:16:09,210 --> 00:16:10,670 Это не совпадение. 273 00:16:11,090 --> 00:16:12,630 Святое дерьмо. 274 00:16:16,930 --> 00:16:18,470 Итак, вас вызвали к рекламному щиту. 275 00:16:18,560 --> 00:16:20,220 Это не то, что произошло. 276 00:16:20,310 --> 00:16:21,930 Вас не позвали вперед Административного совета? 277 00:16:22,020 --> 00:16:25,770 Нет, назад. Я имею в виду снова в баре с Эрикой Олбрайт. Она все это сказала? 278 00:16:25,850 --> 00:16:27,480 - Марк... - Что я сказал ей это? 279 00:16:27,560 --> 00:16:29,230 Я читал стенограмму о ее смещении. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,980 Да, зачем тебе вообще это нужно свергнуть ее? 281 00:16:31,070 --> 00:16:32,740 Это действительно нам решать. 282 00:16:32,820 --> 00:16:36,360 Ты думаешь, если я знаю, она сможет заставить меня выглядеть придурком, я с большей вероятностью согласюсь. 283 00:16:36,450 --> 00:16:37,870 Почему бы нам не размять ноги на минутку? 284 00:16:37,950 --> 00:16:39,700 Можем ли мы это сделать? Прошло почти три часа. 285 00:16:39,790 --> 00:16:43,450 И, честно говоря, ты потратил очень много времени, поставившего в неловкое положение г-на Цукерберга 286 00:16:43,540 --> 00:16:45,370 с показаниями девушки из бара. 287 00:16:45,460 --> 00:16:47,080 Я не смущаюсь, она просто многое из этого выдумала. 288 00:16:47,170 --> 00:16:48,250 Она была под присягой. 289 00:16:48,340 --> 00:16:50,710 Тогда я думаю, это будет в первый раз кто-то солгал под присягой. 290 00:17:01,560 --> 00:17:04,520 Сайт получил 2200 посещений за два часа? 291 00:17:04,940 --> 00:17:05,980 Тысяча. 292 00:17:06,060 --> 00:17:07,230 Что? 293 00:17:08,360 --> 00:17:10,190 Двадцать две тысячи. 294 00:17:12,480 --> 00:17:13,610 Ух ты. 295 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 Эти ребята просто чертовски быстры. 296 00:17:38,220 --> 00:17:41,010 Есть ли способ сделать этот бой честным? 297 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 Выпрыгивайте и плывите. 298 00:17:43,310 --> 00:17:45,480 Я думаю, нам придется выпрыгнуть и утонуть. 299 00:17:45,560 --> 00:17:48,600 Ну, ты можешь грести вперед и я мог грести назад. 300 00:17:48,690 --> 00:17:51,940 Мы генетически идентичны. Наука говорит, что мы останемся на одном месте. 301 00:17:52,020 --> 00:17:53,110 Просто греби на этой чертовой лодке. 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 - Ребята, вы слышали об этом? - Что? 303 00:18:03,040 --> 00:18:06,660 Две ночи назад второкурсник подавился сеть с ноутбука в Киркланде. 304 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 - Действительно? - В 4:00 утра. 305 00:18:08,790 --> 00:18:09,830 Как? 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,960 Он создал сайт, на котором можно голосовать о сексуальности студенток. 307 00:18:13,460 --> 00:18:14,880 Что мы делали что никто из нас об этом не слышал? 308 00:18:14,960 --> 00:18:16,010 Я не знаю. 309 00:18:16,090 --> 00:18:18,630 Трехчасовой тариф по низкой цене технический ряд перед завтраком. 310 00:18:18,720 --> 00:18:20,180 Полная курсовая нагрузка. Изучение. 311 00:18:20,260 --> 00:18:22,550 Еще три часа в танке а потом учится. 312 00:18:22,640 --> 00:18:23,850 Я не уверен, как мы это пропустили. 313 00:18:23,930 --> 00:18:25,560 Насколько была активность по этому поводу? 314 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 Двадцать две тысячи запросов страниц. 315 00:18:28,310 --> 00:18:29,350 Двадцать две тысячи? 316 00:18:29,440 --> 00:18:31,900 Кэм, этот парень взломал Facebook семи домов. 317 00:18:31,980 --> 00:18:34,650 Он настроил весь сайт за одну ночь, и он сделал это, будучи пьяным. 318 00:18:34,730 --> 00:18:35,900 Двадцать две тысячи? 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,400 - Ну а откуда ты знаешь, что он был пьян? - Он одновременно вел блог. 320 00:18:40,490 --> 00:18:43,160 - Знаешь, что я думаю? - Намного впереди тебя. 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,910 Это наш парень. 322 00:18:45,620 --> 00:18:46,910 Кэмерон Уинклвосс. 323 00:18:47,000 --> 00:18:50,210 В-л-н-к-л-е-в-о-с-с. 324 00:18:50,290 --> 00:18:51,580 «Кэмерон» пишется обычным способом. 325 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 Тайлер Винклвосс. 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,670 Тайлер написал как обычно, а мой фамилия такая же, как у моего брата. 327 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 Мистер Цукерберг, это заседание Административного совета. 328 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Вас обвиняют намеренного нарушения безопасности, 329 00:19:03,850 --> 00:19:05,260 нарушение авторских прав, 330 00:19:05,350 --> 00:19:10,640 нарушение частной жизни создав сайт www.facemash.com. 331 00:19:10,980 --> 00:19:13,520 Вам также предъявлено обвинение в нарушая политику университета, 332 00:19:13,610 --> 00:19:15,820 о распространении оцифрованных изображений. 333 00:19:15,900 --> 00:19:18,940 Прежде чем мы начнем наш допрос, вам разрешено сделать заявление. 334 00:19:19,030 --> 00:19:20,240 Хотели бы вы это сделать? 335 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 Я... 336 00:19:23,370 --> 00:19:27,990 Знаешь, я уже извинился в The Crimson to the ABHW, 337 00:19:28,080 --> 00:19:29,660 в Фуэрса Латина, 338 00:19:29,750 --> 00:19:32,080 и всем женщинам в Гарварде кого, возможно, оскорбили, 339 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 насколько я понимаю, они были. 340 00:19:35,130 --> 00:19:37,380 Что касается любых обвинений, вытекающих от нарушения безопасности, 341 00:19:37,460 --> 00:19:40,340 Я считаю, что заслуживаю некоторое признание со стороны этого совета. 342 00:19:42,800 --> 00:19:44,470 - Мне жаль? - Да. 343 00:19:45,350 --> 00:19:46,550 Я не понимаю. 344 00:19:46,640 --> 00:19:47,680 Какая часть? 345 00:19:48,180 --> 00:19:49,850 Вы заслуживаете признания? 346 00:19:50,430 --> 00:19:53,060 Я считаю, что я указал некоторые довольно зияющие дыры в вашей системе. 347 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 - Простите, можно? - Да. 348 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 г-н Цукерберг, 349 00:19:57,730 --> 00:20:00,940 Я отвечаю за безопасность для всех компьютеров в сети Гарварда, 350 00:20:01,030 --> 00:20:03,450 и я могу заверить вас в его сложности. 351 00:20:03,530 --> 00:20:07,120 На самом деле, это был тот уровень сложности. это привело нас к вам менее чем за четыре часа. 352 00:20:07,530 --> 00:20:08,830 - Четыре часа? - Да, сэр. 353 00:20:08,910 --> 00:20:09,950 Это было бы впечатляюще, 354 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 если бы ты не знал то, что вы искали, 355 00:20:11,460 --> 00:20:13,250 ты бы это увидел написано на окне моей комнаты в общежитии. 356 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Так? 357 00:20:20,090 --> 00:20:22,420 Шесть месяцев академического испытательного срока. 358 00:20:22,630 --> 00:20:24,760 Ух ты. Ну, им пришлось сделать пример из тебя. 359 00:20:24,840 --> 00:20:26,430 У них был мой блог. 360 00:20:26,510 --> 00:20:28,300 мне не следовало писать эта штука о сельскохозяйственных животных. 361 00:20:28,390 --> 00:20:29,680 Это было глупо. 362 00:20:29,770 --> 00:20:32,850 Но я пошутил, ради бога. Неужели ни у кого нет чувства юмора? 363 00:20:32,940 --> 00:20:35,350 - Я пытался остановить тебя. - Я знаю. 364 00:20:35,440 --> 00:20:38,980 Как ты это делаешь, где тебе удалось заставить всех девушек нас ненавидеть? 365 00:20:39,070 --> 00:20:40,980 - И почему я тебе позволяю? - Я знаю. 366 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 - Ты не можешь этого сделать. - Вардо, я сказал, что знаю. 367 00:20:43,650 --> 00:20:45,740 Хорошо, давайте рассмотрим пример задачи. 368 00:20:45,820 --> 00:20:49,200 Предположим, нам дали компьютер с 16-битным виртуальным адресом 369 00:20:49,280 --> 00:20:51,580 и размер страницы 256 байт. 370 00:20:52,500 --> 00:20:56,870 В системе используются одноуровневые таблицы страниц. которые начинаются с шестнадцатеричного адреса 400. 371 00:20:57,420 --> 00:21:00,590 Возможно, вам нужен DMA в вашей 16-битной системе. Кто знает? 372 00:21:01,170 --> 00:21:04,340 Первые несколько страниц зарезервированы для аппаратных флагов и т. д. 373 00:21:04,420 --> 00:21:07,300 Предположим, что записи таблицы страниц имеют восемь битов состояния. 374 00:21:07,840 --> 00:21:10,220 Тогда восемь битов состояния будут... 375 00:21:10,310 --> 00:21:11,600 Кто-нибудь? 376 00:21:12,850 --> 00:21:15,310 И я вижу, что у нас первая капитуляция. 377 00:21:15,390 --> 00:21:16,690 Не волнуйтесь, г-н Цукерберг. 378 00:21:16,770 --> 00:21:18,980 Более яркие мужчины, чем вы попробовал и потерпел неудачу в этом классе. 379 00:21:19,060 --> 00:21:23,860 Один действительный бит, один модифицированный бит, один опорный бит и пять битов разрешения. 380 00:21:25,860 --> 00:21:27,200 Это правильно. 381 00:21:27,950 --> 00:21:30,160 Все видят, как он туда попал? 382 00:21:35,870 --> 00:21:37,000 Отметка? 383 00:21:37,870 --> 00:21:40,040 - Вы Марк Цукерберг? - Ага. 384 00:21:40,420 --> 00:21:42,340 - Кэмерон Уинклвосс. - Привет. 385 00:21:42,420 --> 00:21:43,460 Тайлер Винклвосс. 386 00:21:43,550 --> 00:21:44,920 Ребята, вы родственники? 387 00:21:45,010 --> 00:21:46,510 - Это хорошо. - Забавный. 388 00:21:46,590 --> 00:21:48,050 Мы никогда не слышали этого раньше. 389 00:21:48,550 --> 00:21:50,430 Итак, что я могу для тебя сделать? Я оскорбил твоих подруг? 390 00:21:50,510 --> 00:21:52,600 Нет. Ты этого не сделал. На самом деле, я не знаю. 391 00:21:52,680 --> 00:21:54,390 - Да, мы никогда не спрашивали. - Мы должны это сделать. 392 00:21:54,470 --> 00:21:55,520 Нет. 393 00:21:55,600 --> 00:21:57,560 У нас есть идея мы хотим поговорить с вами о. 394 00:21:58,900 --> 00:21:59,940 У тебя есть минутка? 395 00:22:00,020 --> 00:22:03,070 Ребята, вы похожи ты проводишь некоторое время в спортзале. 396 00:22:03,150 --> 00:22:04,690 - Мы должны. - Почему? 397 00:22:04,780 --> 00:22:06,190 Гребём экипаж. 398 00:22:07,570 --> 00:22:09,110 - Да, у меня есть минутка. - Большой. 399 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 - Итак, ты когда-нибудь был в Порселлиане? - Нет. 400 00:22:16,200 --> 00:22:17,830 Ты понимаешь, мы не можем тебя взять мимо велосипедной комнаты, 401 00:22:17,910 --> 00:22:19,000 потому что ты не участник. 402 00:22:19,080 --> 00:22:20,500 Я слышал. 403 00:22:23,250 --> 00:22:26,260 - Хочешь сэндвич или что-то в этом роде? - Хорошо. 404 00:22:26,340 --> 00:22:28,010 - Марк, да? - Ага. 405 00:22:28,090 --> 00:22:30,090 - Марк, это Дивья Нарендра, наш партнер. - Привет. 406 00:22:30,180 --> 00:22:32,010 Facemash нас очень впечатлил. 407 00:22:32,100 --> 00:22:34,680 Когда мы проверили тебя, вы также создали CourseMatch. 408 00:22:34,770 --> 00:22:35,810 Я не знаю CourseMatch. 409 00:22:35,890 --> 00:22:38,310 Вы заходите в Интернет и видите какие курсы посещают твои друзья. 410 00:22:38,390 --> 00:22:40,020 Это действительно умно, чувак. 411 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 - Отметка. - Ага. 412 00:22:43,360 --> 00:22:45,150 Мы говорили о CourseMatch. 413 00:22:46,820 --> 00:22:48,190 Это было своего рода несложно. 414 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 Но ты что-то придумал в старшей школе тоже, да? 415 00:22:50,740 --> 00:22:53,740 Приложение для MP3-плеера который распознает ваш вкус в музыке. 416 00:22:54,580 --> 00:22:55,790 Кто-нибудь пробовал купить? 417 00:22:56,410 --> 00:22:57,450 Майкрософт. 418 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 Ух ты. Сколько? 419 00:22:59,710 --> 00:23:01,790 Не продал. Загрузил бесплатно. 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,540 - Бесплатно? - Ага. 421 00:23:03,710 --> 00:23:04,840 Почему? 422 00:23:06,710 --> 00:23:09,260 Хорошо, ну, у нас есть кое-что над чем мы работаем некоторое время 423 00:23:09,340 --> 00:23:10,420 и мы думаем, что это здорово. 424 00:23:10,510 --> 00:23:11,760 Это называется «Гарвардская связь». 425 00:23:11,840 --> 00:23:15,260 Вы создаете свою страницу. Интересы, биография, друзья, фото. 426 00:23:15,350 --> 00:23:17,640 И тогда люди смогут выйти в Интернет, посмотри свою биографию, попроси стать твоим... 427 00:23:17,720 --> 00:23:20,140 Да, чем это отличается из MySpace или Friendster? 428 00:23:23,440 --> 00:23:25,150 Гарвард. Эду. 429 00:23:25,270 --> 00:23:27,650 Гарвард. Эду – самый престижный адрес электронной почты в стране, муж. 430 00:23:27,780 --> 00:23:30,070 Я имею в виду, что весь сайт такой основано на идее, что девочки... 431 00:23:30,150 --> 00:23:32,070 Не хочу выражаться грубо, но... 432 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 Девушки хотят пойти с парнями которые поступают в Гарвард. 433 00:23:33,990 --> 00:23:36,280 У Дивьи и моего брата нет проблем не деликатно класть вещи. 434 00:23:36,370 --> 00:23:39,870 Основное различие между тем, что мы говорим о MySpace или Friendster, 435 00:23:40,000 --> 00:23:41,370 или любой из тех других социальные сети - это... 436 00:23:41,500 --> 00:23:44,210 Это эксклюзивность. Верно? 437 00:23:45,040 --> 00:23:46,090 - Верно. - Ага. 438 00:23:46,170 --> 00:23:47,630 Мы бы хотели, чтобы ты поработал с нами, Марк. 439 00:23:47,710 --> 00:23:49,420 Я имею в виду, нам нужен талантливый программист кто креативен. 440 00:23:49,510 --> 00:23:51,130 И мы знаем, что ты получил это в голени. 441 00:23:51,220 --> 00:23:54,140 Женские группы готовы объявить фетву. 442 00:23:54,220 --> 00:23:56,680 Но, знаешь, это может помочь реабилитировать свой имидж. 443 00:23:57,390 --> 00:23:59,680 Ух ты. Ты бы сделал это для меня? 444 00:24:02,350 --> 00:24:03,350 Мы хотели бы работать с вами. 445 00:24:03,480 --> 00:24:06,520 Наш первый программист закончил и пошел работать в Google. 446 00:24:06,650 --> 00:24:09,190 Наш второй программист просто был завален школьными занятиями. 447 00:24:09,320 --> 00:24:12,490 Нам нужно, чтобы вы создали сайт и напишите код, и мы предоставим все... 448 00:24:12,570 --> 00:24:13,860 Я внутри. 449 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 Что? 450 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 Я внутри. 451 00:24:18,990 --> 00:24:19,950 Потрясающе. 452 00:24:20,540 --> 00:24:21,700 Это то, что ты сказал? 453 00:24:22,540 --> 00:24:25,080 Это было три или четыре года назад. Я не знаю, что я сказал. 454 00:24:25,210 --> 00:24:26,500 Когда ты приехал к Эдуардо? 455 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 Я не понимаю этот вопрос. 456 00:24:28,710 --> 00:24:30,340 Ты помнишь, как ответил? утвердительно? 457 00:24:31,050 --> 00:24:32,170 Утвердительное? 458 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 Когда ты приехал к Эдуардо? с идеей Facebook? 459 00:24:34,550 --> 00:24:35,930 Тогда он назывался Facebook. 460 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Это не должно быть так сложно. 461 00:24:39,060 --> 00:24:41,140 Я сейчас нахожусь посередине двух разных исков. 462 00:24:41,220 --> 00:24:42,600 Вы ответили утвердительно 463 00:24:42,730 --> 00:24:45,140 когда Тайлер и Кэмерон Уинклвосс и Дивья Нарендра 464 00:24:45,230 --> 00:24:46,810 просил вас построить Harvard Connection? 465 00:24:46,900 --> 00:24:48,560 Ты сказал да? 466 00:24:50,230 --> 00:24:51,440 Я сказал, что помогу. 467 00:24:51,570 --> 00:24:54,530 Когда вы обратились к господину Саверину? с идеей Facebook? 468 00:24:54,610 --> 00:24:56,110 Я бы не сказал, что подошел к нему. 469 00:24:56,240 --> 00:24:58,370 - Сы. - Вы можете ответить на вопрос. 470 00:24:58,450 --> 00:25:00,870 На вечеринке в Альфа Эпсилон Пи. 471 00:25:00,950 --> 00:25:02,330 Что это такое? 472 00:25:02,410 --> 00:25:04,370 Еврейское братство. 473 00:25:05,750 --> 00:25:07,210 Это была Карибская ночь. 474 00:25:24,430 --> 00:25:27,140 Дело не в том, что я нравлюсь парням обычно привлекают азиатских девушек. 475 00:25:27,270 --> 00:25:30,150 Дело в том, что азиатские девушки вообще меня привлекают такие парни, как я. 476 00:25:30,270 --> 00:25:32,270 Я разрабатываю алгоритм чтобы определить связь 477 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 между еврейскими парнями и азиатскими девушками. 478 00:25:34,400 --> 00:25:37,360 Я не думаю, что это так уж сложно. Они горячие, они умные, 479 00:25:37,450 --> 00:25:40,410 они не евреи и не умеют танцевать. 480 00:25:40,580 --> 00:25:41,950 Привет, Марк здесь. 481 00:25:42,080 --> 00:25:43,240 Отметка! 482 00:25:46,410 --> 00:25:47,960 Возвращайся сразу же. 483 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Кажется, я что-то придумал. 484 00:25:56,630 --> 00:25:58,840 Подожди. Я должен тебе кое-что сказать что ты не поверишь. 485 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 Что? 486 00:26:00,100 --> 00:26:02,350 Меня ударил Феникс. 487 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 - Вы шутите? - Нет. 488 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 Я имею в виду, это только первый четырехэтапного процесса, 489 00:26:07,140 --> 00:26:09,940 но они сняли приглашение под моей дверью сегодня вечером. 490 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 Завтра я иду на свою первую вечеринку с пуншем. 491 00:26:11,980 --> 00:26:13,150 Итак... 492 00:26:13,650 --> 00:26:15,650 Тебя ударил Феникс. 493 00:26:15,780 --> 00:26:18,450 Да, но, знаешь, вероятно, это было просто разнообразие. 494 00:26:18,990 --> 00:26:21,030 Это было просто разнообразие. Просто катайся на этой лошади, пока... 495 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 О чем ты хотел со мной поговорить? 496 00:26:22,950 --> 00:26:24,370 - Отметка? - Ага. 497 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Ты сказал, что что-нибудь придумаешь. 498 00:26:25,620 --> 00:26:28,210 Да, кажется, я что-то придумал. Выходите на улицу и поговорим. 499 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 На улице 20 градусов. 500 00:26:29,670 --> 00:26:31,830 Я не могу смотреть на эту петлю Ниагарского водопада, 501 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 который имеет абсолютно ничего общего с Карибским морем. 502 00:26:45,810 --> 00:26:47,140 Люди пришли в Facemash в давке, да? 503 00:26:47,230 --> 00:26:48,310 Ага. 504 00:26:48,390 --> 00:26:49,980 Но это было не потому, что они видели фотографии горячих девушек. 505 00:26:50,060 --> 00:26:52,270 Вы можете пойти куда угодно в Интернете и посмотреть фотографии горячих девушек. 506 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 Ага. 507 00:26:53,520 --> 00:26:56,150 Это потому, что они видели фотографии девушек, которых они знали. 508 00:26:56,650 --> 00:26:58,570 Люди хотят выйти в Интернет и загляните к их друзьям, 509 00:26:58,700 --> 00:27:00,110 так почему бы не создать веб-сайт, который предлагает это? 510 00:27:00,200 --> 00:27:03,320 Друзья, фотографии, профили, все, что вы можете посетить. 511 00:27:03,410 --> 00:27:05,200 Просмотрите окрестности. Возможно, это кто-то, кого вы только что встретили на вечеринке. 512 00:27:05,330 --> 00:27:07,410 Но я не говорю о сайте знакомств. 513 00:27:07,540 --> 00:27:12,920 Я говорю о том, чтобы взять всю соц. опыт учебы в колледже и размещение его в Интернете. 514 00:27:13,340 --> 00:27:15,590 - Я не чувствую своих ног. - Я знаю. 515 00:27:15,710 --> 00:27:17,210 Я тоже в полном восторге от этого. Но, Вардо? 516 00:27:17,340 --> 00:27:18,380 Ага? 517 00:27:18,550 --> 00:27:20,550 «Это будет эксклюзив». 518 00:27:21,050 --> 00:27:23,640 Вы должны знать людей на сайте, чтобы пройти мимо вашей собственной страницы. 519 00:27:23,720 --> 00:27:25,600 Как будто меня ударили. 520 00:27:26,560 --> 00:27:27,600 Вот это хорошо. 521 00:27:27,720 --> 00:27:29,850 Вардо, это как последний клуб, за исключением того, что мы президент. 522 00:27:30,390 --> 00:27:33,100 Я сказал ему, что, по моему мнению, это звучит великолепно. 523 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Это была отличная идея. 524 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 Взламывать было нечего. 525 00:27:36,440 --> 00:27:39,490 Люди собирались предоставить свои фотографии, свою информацию. 526 00:27:39,570 --> 00:27:44,370 И люди имели возможность приглашать, или не приглашать своих друзей присоединиться. 527 00:27:45,030 --> 00:27:48,490 Видишь ли, в мире, где социальная структура была всем, 528 00:27:49,120 --> 00:27:50,410 вот в чем дело. 529 00:27:50,960 --> 00:27:52,290 Это был большой проект, 530 00:27:52,420 --> 00:27:55,540 и ему придется написать десятки тысяч строк кода, 531 00:27:55,630 --> 00:27:58,250 поэтому я задавался вопросом, почему он был приходить ко мне, а не к своим соседям по комнате, 532 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 Дастин Московиц и Крис Хьюз. Они были программистами. 533 00:28:01,130 --> 00:28:04,470 Нам понадобится немного стартовых денег арендовать серверы и подключить их к сети. 534 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 Вот почему. 535 00:28:06,760 --> 00:28:08,390 - Он предложил условия? - Да. 536 00:28:08,470 --> 00:28:10,430 Мы разделим это 70/30. 537 00:28:10,600 --> 00:28:13,060 70 мне, 30 тебе за то, что вложил 1000 долларов 538 00:28:13,140 --> 00:28:15,400 и для того, чтобы справиться со всем на деловой стороне. Вы финансовый директор. 539 00:28:15,480 --> 00:28:16,520 И ты сказал? 540 00:28:16,610 --> 00:28:18,230 Я сказал: «Давайте сделаем это». 541 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 Хорошо. Он добавил что-нибудь еще? 542 00:28:20,610 --> 00:28:21,650 Да. 543 00:28:25,370 --> 00:28:27,950 Наверное, это было разнообразие. 544 00:28:29,160 --> 00:28:30,330 Но что с того? 545 00:28:30,500 --> 00:28:31,790 Как вы думаете, почему он это сказал? 546 00:28:31,870 --> 00:28:34,080 Гретхен, извини, что прерываю, но чье это открытие? 547 00:28:34,170 --> 00:28:35,920 Сай, если ты позволишь мне продолжить с моей линией допроса. 548 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 Что ты предлагаешь? 549 00:28:37,170 --> 00:28:39,340 Что я завидовал Эдуардо за то, что меня ударил Феникс 550 00:28:39,460 --> 00:28:41,000 и начал план выгнать его из компании 551 00:28:41,130 --> 00:28:42,800 - Я еще даже не придумал. - Были? 552 00:28:42,880 --> 00:28:44,130 - Гретхен. - Завидуешь Эдуардо? 553 00:28:44,220 --> 00:28:45,470 Перестаньте печатать. Мы не для протокола. 554 00:28:45,550 --> 00:28:46,590 Мэм, я знаю, что вы сделали домашнее задание. 555 00:28:46,680 --> 00:28:48,260 и поэтому ты знаешь эти деньги это не большая часть моей жизни. 556 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 Но на данный момент, Я мог бы купить Маунт-Оберн-стрит, 557 00:28:50,470 --> 00:28:53,640 возьми клуб Феникс и превратить его в свою комнату для пинг-понга. 558 00:28:57,860 --> 00:28:59,860 Я сообщу тебе, как проходит вечеринка. 559 00:29:05,700 --> 00:29:08,990 Мы признаем, что вы истец в одном иске с участием Facebook, 560 00:29:09,160 --> 00:29:10,490 и свидетель в другом. 561 00:29:10,580 --> 00:29:11,660 Да, сэр. 562 00:29:11,750 --> 00:29:14,750 В любое время недели до того, как Марк рассказал вам свою идею, 563 00:29:14,830 --> 00:29:17,330 он упомянул Тайлера Уинклвосса, Кэмерон Винклвосс, 564 00:29:17,420 --> 00:29:19,710 Дивья Нарендра или связь с Гарвардом? 565 00:29:19,840 --> 00:29:22,460 Да. Он сказал, что они спросили его работать над своим сайтом, 566 00:29:22,550 --> 00:29:26,470 но что он посмотрел на то, что у них было и решил, что это не стоит его времени. 567 00:29:26,550 --> 00:29:28,140 Он сказал, что даже его самые жалкие друзья 568 00:29:28,220 --> 00:29:32,100 знал больше о привлечении людей заинтересован в веб-сайте, чем эти ребята. 569 00:29:32,180 --> 00:29:34,100 «Эти ребята», имея в виду моих клиентов. 570 00:29:34,180 --> 00:29:38,150 Да. Он возмущался... Марка возмущало, что ваши клиенты думали 571 00:29:38,230 --> 00:29:40,650 что ему нужно реабилитироваться его образ после Facemash. 572 00:29:40,730 --> 00:29:42,820 Но Марк не хотел реабилитировать что-либо. 573 00:29:42,900 --> 00:29:45,690 С помощью Facemash он взломал Гарвардские компьютеры, 574 00:29:45,780 --> 00:29:48,410 он ткнул носом в рекламную доску, он получил большую известность. 575 00:29:48,530 --> 00:29:51,120 Фейсмэш сделал именно так что он хотел сделать. 576 00:29:51,200 --> 00:29:53,660 Знали ли вы, что, хотя г-н Цукерберг строил Facebook, 577 00:29:53,750 --> 00:29:55,540 он тоже общался с истцами? 578 00:29:55,620 --> 00:29:57,790 Не в то время, я не был. Но... 579 00:29:59,710 --> 00:30:02,500 Действительно, особо нечего было делать с сайтом знакомств Винклвоссов. 580 00:30:02,590 --> 00:30:03,630 Откуда вам знать? Тебя там даже не было. 581 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Тай. 582 00:30:05,130 --> 00:30:08,220 Знали ли вы, что, хотя г-н Цукерберг строил Facebook, 583 00:30:08,300 --> 00:30:11,760 он заставлял истцов поверить он строил Harvard Connection? 584 00:30:11,890 --> 00:30:13,310 Вы предлагаете заключение не обнаружено в доказательствах. 585 00:30:13,390 --> 00:30:16,060 Мы собираемся найти это в доказательствах. 586 00:30:16,600 --> 00:30:18,980 От Марка Цукерберга до Тайлера Уинклвосса. 587 00:30:19,060 --> 00:30:20,980 30 ноября 2003 г. 588 00:30:21,060 --> 00:30:23,860 «Я прочитал все, что ты мне прислал. re: Связь с Гарвардом. 589 00:30:23,940 --> 00:30:26,490 «И вроде бы не должно реализация займет слишком много времени. 590 00:30:26,570 --> 00:30:31,280 «Так что мы сможем поговорить об этом после того, как я все получу. базовый функционал завтра вечером». 591 00:30:31,410 --> 00:30:35,790 От Марка Цукерберга Кэмерону Уинклвоссу. 1 декабря 2003 года. 592 00:30:35,910 --> 00:30:39,370 «Извини, сегодня вечером я был недоступен. Я только что получил около трёх твоих пропущенных звонков. 593 00:30:39,460 --> 00:30:42,290 «Я работал над набором задач для моего системного класса». 594 00:30:42,420 --> 00:30:44,670 От Марка Цукерберга Тайлеру и Кэмерон Винклвосс. 595 00:30:44,750 --> 00:30:46,920 10 декабря 2003 г. 596 00:30:47,510 --> 00:30:50,180 «Эта неделя была очень насыщенной пока с занятиями и работой, 597 00:30:50,260 --> 00:30:53,390 "поэтому я думаю, что это, вероятно, лучше всего отложить встречу». 598 00:30:53,470 --> 00:30:55,600 «Я тоже очень занят завтра». 599 00:30:55,680 --> 00:30:59,060 Хорошо, кому-нибудь еще хочется что-то не так с этим парнем? 600 00:30:59,140 --> 00:31:00,190 Скажи ему, хорошо, 601 00:31:00,270 --> 00:31:03,020 но мы должны убедиться в этом мы встретимся перед тем, как все уйдем на перерыв. 602 00:31:03,610 --> 00:31:06,360 Я знаю, я знаю. Да, берегись. 603 00:31:37,310 --> 00:31:38,520 Привет, Марк. 604 00:31:38,640 --> 00:31:41,520 Мне нужен специальный Linux-бокс запуск Apache с серверной частью MySQL. 605 00:31:41,640 --> 00:31:43,100 Это будет стоить немного больше денег. 606 00:31:43,190 --> 00:31:45,560 - Сколько еще? - Еще около 200. 607 00:31:45,730 --> 00:31:48,150 - Нам это нужно? - Надо разобраться с пробками. 608 00:31:51,490 --> 00:31:53,360 - Сделай это. - Я уже сделал. 609 00:31:57,700 --> 00:31:58,830 Эй, угадай что? 610 00:32:00,540 --> 00:32:02,160 Я сделал второй разрез. 611 00:32:02,870 --> 00:32:03,920 Это хорошо. 612 00:32:04,000 --> 00:32:07,670 Вы должны гордиться этим прямо сейчас. Не волнуйтесь, если вы не продвинетесь дальше. 613 00:32:12,510 --> 00:32:13,970 Я уйду отсюда. 614 00:32:14,050 --> 00:32:16,390 От Марка Цукерберга Тайлеру и Кэмерон Уинклвосс 615 00:32:16,470 --> 00:32:17,510 и Дивья Нарендра. 616 00:32:17,600 --> 00:32:19,770 15 декабря 2003 г. 617 00:32:19,850 --> 00:32:22,230 «У меня есть набор задач CS с которым я только начинаю 618 00:32:22,310 --> 00:32:25,980 "и это должно быть около 15 часов кодирования, так что завтра вечером я буду занят». 619 00:32:26,060 --> 00:32:29,400 «Я действительно не буду свободен встречаться до следующей среды. 620 00:32:29,480 --> 00:32:31,610 «Я должен отменить встречу в среду днем. 621 00:32:31,690 --> 00:32:34,860 «Я в основном был в лаборатории все это время, и еще я..." 622 00:32:34,990 --> 00:32:39,580 «...не смогу приехать в субботу, поскольку мне нужно встретиться с родителями». 623 00:32:43,710 --> 00:32:48,130 Как написано на мемориальной доске, это Джон Гарвард. основатель Гарвардского университета в 1638 году. 624 00:32:48,210 --> 00:32:50,550 Ее еще называют Статуей Трех Лжи. 625 00:32:51,340 --> 00:32:53,470 Какие три лжи? 626 00:32:54,340 --> 00:32:55,430 Мистер Дауд. 627 00:32:55,550 --> 00:32:57,640 Три лжи. Сначала... 628 00:32:57,800 --> 00:32:58,850 Черт! 629 00:32:58,930 --> 00:33:00,760 - Сними штаны. - Я знаю. 630 00:33:01,930 --> 00:33:03,180 Господин Саверин. 631 00:33:03,270 --> 00:33:06,810 Во-первых, Гарвард был основан в 1636, а не в 1638 году. 632 00:33:06,900 --> 00:33:09,230 Во-вторых, Гарвард не был основан Джона Гарварда. 633 00:33:09,320 --> 00:33:10,860 И в-третьих, это не Джон Гарвард. 634 00:33:10,940 --> 00:33:12,280 Кто это? 635 00:33:12,860 --> 00:33:16,490 Это друг скульптора Дэниела Честера. 636 00:33:17,410 --> 00:33:18,530 Держи куртку. 637 00:33:22,500 --> 00:33:25,960 Тридцать девять дней после смерти Цукерберга первичная встреча с моими клиентами, 638 00:33:26,040 --> 00:33:29,420 и он все еще не закончил работу на Гарвардской связи. 639 00:33:29,540 --> 00:33:32,300 Но 11 января 2004 г. 640 00:33:33,050 --> 00:33:36,260 Господин Цукерберг зарегистрировался доменное имя Facebook 641 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 через сетевые решения. 642 00:33:40,300 --> 00:33:44,270 Насколько вам известно, был ли он вообще начал работу над Harvard Connection? 643 00:33:45,440 --> 00:33:47,480 Насколько мне известно, нет. Нет. 644 00:33:51,770 --> 00:33:53,900 Что это такое? 645 00:33:55,030 --> 00:33:59,110 «Эй, Кэмерон, я все еще немного скептически настроен. что у нас на сайте достаточно функционала 646 00:33:59,200 --> 00:34:01,780 "чтобы действительно привлечь внимание и набрать необходимую критическую массу 647 00:34:01,990 --> 00:34:04,490 "чтобы запустить такой сайт"? 648 00:34:05,040 --> 00:34:06,410 «Мы скоро поговорим»? 649 00:34:08,710 --> 00:34:11,330 Это первый раз он упомянул какую-то проблему? 650 00:34:11,460 --> 00:34:12,500 Да, это было. 651 00:34:12,590 --> 00:34:17,090 Вы отправили Цукербергу 36 электронных писем. и получил в ответ 16 электронных писем, 652 00:34:17,180 --> 00:34:19,760 и это был первый раз он указал, что недоволен. 653 00:34:19,840 --> 00:34:20,890 Это правильно. 654 00:34:20,970 --> 00:34:23,640 У него было 42 дня на изучение нашей системы и выйти вперед. 655 00:34:23,720 --> 00:34:25,810 - Вы видите какой-нибудь свой код на Facebook? - Сай, ты не мог бы... 656 00:34:25,890 --> 00:34:27,430 Использовал ли я какой-нибудь ваш код? 657 00:34:27,520 --> 00:34:29,350 Ты украл всю нашу чертову идею. 658 00:34:29,440 --> 00:34:31,650 - Ребята. - Что? Match.com для ребят из Гарварда? 659 00:34:31,730 --> 00:34:32,860 Могу ли я продолжить свои показания? 660 00:34:32,940 --> 00:34:36,070 Знаешь, тебе действительно не нужно группа криминалистов, чтобы разобраться в этом. 661 00:34:36,150 --> 00:34:37,780 Если бы вы, ребята, были изобретателями Facebook, 662 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 вы бы изобрели Facebook. 663 00:34:41,950 --> 00:34:44,530 Я не могу дождаться, чтобы встать через твое плечо и смотреть, как ты выписываешь нам чек. 664 00:34:44,620 --> 00:34:45,910 Никакого дерьма. 665 00:34:47,660 --> 00:34:49,000 Давайте продолжим. 666 00:34:50,670 --> 00:34:53,130 4 февраля 2004 г. 667 00:34:56,710 --> 00:34:59,800 Марк. 668 00:34:59,880 --> 00:35:03,760 У вас на уроке истории искусств есть девочка. Ее зовут Стефани Аттис. 669 00:35:03,850 --> 00:35:05,720 Вы случайно не знаете если у нее есть парень? 670 00:35:07,180 --> 00:35:09,390 Вы когда-нибудь видели ее с кем-нибудь? 671 00:35:11,560 --> 00:35:14,690 А если нет, то знаете ли вы хочет ли она встречаться с кем-нибудь? 672 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 Дастин. 673 00:35:17,530 --> 00:35:21,280 Люди не ходят с на них табличка с надписью... 674 00:35:25,410 --> 00:35:26,580 Марк? 675 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Мы должны были встретиться в 9:00. 676 00:35:55,520 --> 00:35:58,280 - Ты уже спал? - Мне нужно кое-что добавить. 677 00:35:58,360 --> 00:35:59,530 Что? 678 00:36:10,710 --> 00:36:12,660 Черт, это выглядит хорошо. Это выглядит действительно хорошо. 679 00:36:12,750 --> 00:36:14,210 Это чисто и просто. 680 00:36:14,290 --> 00:36:17,000 Никакого Диснейленда, никаких «живых обнаженных девушек». Но наблюдайте. 681 00:36:18,380 --> 00:36:20,130 Что ты написал? 682 00:36:20,380 --> 00:36:23,180 «Статус отношений». "Увлекающийся." 683 00:36:23,300 --> 00:36:26,180 Это то, что движет жизнью в колледже. «Ты занимаешься сексом или нет?» 684 00:36:26,260 --> 00:36:29,560 Вот почему люди посещают определенные занятия и сидеть там, где они сидят, и делать то, что они делают. 685 00:36:29,640 --> 00:36:33,520 И в его центре, вы знаете, это о чем будет Facebook. 686 00:36:33,600 --> 00:36:35,810 Люди будут входить в систему, потому что ведь торт и арбуз, 687 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 есть шанс, что они действительно собираются... 688 00:36:37,020 --> 00:36:39,230 - Собираюсь переспать. ...познакомьтесь с девушкой. Да. 689 00:36:39,820 --> 00:36:40,860 Это действительно хорошо. 690 00:36:40,940 --> 00:36:41,990 И это было все. 691 00:36:42,070 --> 00:36:43,740 - Что ты имеешь в виду? - Готово. 692 00:36:43,820 --> 00:36:45,950 - Готово? Прямо сейчас? - Ага. Вот и все. 693 00:36:46,530 --> 00:36:48,030 И вот шапка. 694 00:36:48,120 --> 00:36:49,580 - Вы сделали шапку. - Ага. 695 00:36:49,660 --> 00:36:53,040 - «Эдуардо Саверин, соучредитель и финансовый директор». - Ага. 696 00:36:53,120 --> 00:36:55,170 Вы понятия не имеете, что это будет значить для моего отца. 697 00:36:55,250 --> 00:36:56,580 Конечно, да. 698 00:36:59,090 --> 00:37:01,130 Так когда же он выйдет в эфир? 699 00:37:01,710 --> 00:37:04,130 Прямо сейчас. Вытащите свой ноутбук. 700 00:37:04,800 --> 00:37:06,890 Что? Зачем нам нужен мой ноутбук? 701 00:37:06,970 --> 00:37:10,470 Потому что у тебя есть электронные письма для всех в Фениксе. 702 00:37:14,020 --> 00:37:18,060 Да, я не уверен, что это будет круто с ними, что я спамлю их электронные письма. 703 00:37:18,150 --> 00:37:20,860 - Это не спам. - Нет, я знаю, что это не спам. 704 00:37:20,940 --> 00:37:23,280 Если мы отправим это нашим друзьям, он просто будет прыгать по Дворкину. 705 00:37:23,360 --> 00:37:24,690 Я еще не вошел. 706 00:37:24,780 --> 00:37:27,820 Эти ребята знают людей. И мне нужны их электронные письма. 707 00:37:29,660 --> 00:37:30,870 - Конечно. - Хороший. 708 00:37:32,120 --> 00:37:33,160 Дайте мне список рассылки. 709 00:37:33,250 --> 00:37:35,580 Jabberwock12.listserv@harvard.edu. 710 00:37:35,670 --> 00:37:36,830 Эти ребята. 711 00:37:36,920 --> 00:37:37,960 Да, они литературные гении 712 00:37:38,040 --> 00:37:40,170 потому что самое очевидное в мире Отсылка к Льюису Кэрроллу находится в... 713 00:37:40,250 --> 00:37:41,800 - Они не так уж и плохи. - Я просто говорю. 714 00:37:41,880 --> 00:37:43,670 Да, ты прав. 715 00:37:50,550 --> 00:37:52,100 Сайт живой. 716 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 Знаешь, пойдем выпьем и отпразднуем. 717 00:37:56,730 --> 00:37:58,140 Я покупаю. 718 00:37:59,560 --> 00:38:00,730 Отметка. 719 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 Марк, ты молишься? 720 00:38:18,330 --> 00:38:20,880 Что бы ни случилось с Коулом Портером и Ирвинг Берлин? 721 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 Это тема Дня святого Валентина. Они играют песни о любви. 722 00:38:23,130 --> 00:38:24,170 Хорошая мысль. 723 00:38:24,260 --> 00:38:27,170 Потому что Коул Портер и Ирвинг Берлин никогда не писал песен о любви. 724 00:38:30,930 --> 00:38:33,350 Дорогая, тебе следует убрать свой ноутбук. 725 00:38:33,430 --> 00:38:35,390 Семь разных людей спамил мне той же ссылкой. 726 00:38:35,470 --> 00:38:37,060 - КС. - Что это такое? 727 00:38:37,140 --> 00:38:38,180 Я не знаю. 728 00:38:38,270 --> 00:38:40,020 Но я очень надеюсь это коты, похожие на Гитлера, 729 00:38:40,100 --> 00:38:41,810 потому что я никогда не могу насытиться этим. 730 00:38:43,980 --> 00:38:45,480 Нет, это не так. 731 00:38:49,030 --> 00:38:50,200 Див! 732 00:38:51,780 --> 00:38:52,950 Что? 733 00:38:58,660 --> 00:38:59,710 Это не мое. 734 00:39:00,500 --> 00:39:01,540 Хорошо, что не так? 735 00:39:04,550 --> 00:39:06,960 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. 736 00:39:21,190 --> 00:39:24,650 Привет! 737 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 Не сейчас! 738 00:39:25,980 --> 00:39:27,070 Нам нужно 20 минут! 739 00:39:27,150 --> 00:39:28,530 Хорошо. 740 00:39:29,700 --> 00:39:32,860 Я просто хотел сообщить тебе что Цукерберг украл наш сайт. 741 00:39:34,450 --> 00:39:36,120 Марк Цукерберг? 742 00:39:36,580 --> 00:39:38,410 Он украл наш сайт. 743 00:39:39,250 --> 00:39:40,870 Он существует уже более 36 часов. 744 00:39:46,090 --> 00:39:48,590 Мистер Хочкисс? Тай, адвокат разговаривает по телефону с папой. 745 00:39:48,670 --> 00:39:51,220 Да, сэр, я здесь с моим братом Тайлером. и наш деловой партнер Дивья. 746 00:39:51,300 --> 00:39:52,340 «Добро пожаловать в Facebook. 747 00:39:52,430 --> 00:39:54,340 «Фейсбук – это онлайн-каталог который объединяет людей 748 00:39:54,430 --> 00:39:55,890 «Через разные социальные сети. 749 00:39:55,970 --> 00:39:59,140 «У вас должен быть Гарвард. Адрес образования зарегистрироваться». 750 00:39:59,230 --> 00:40:01,680 Да, я звонил раньше. Я ищу Марка Цукерберга. 751 00:40:01,770 --> 00:40:03,100 Да, сэр. Его действительно цитировали пару раз. 752 00:40:03,190 --> 00:40:04,230 Я могу прочитать это тебе. 753 00:40:04,310 --> 00:40:07,520 «Все много говорили о универсальный Facebook в Гарварде», — говорит он». 754 00:40:07,610 --> 00:40:08,650 «Он» означает Марка. 755 00:40:08,730 --> 00:40:10,690 «Я думаю, это как-то глупо что для этого потребуется университет 756 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 «Пара лет, чтобы разобраться с этим. 757 00:40:11,990 --> 00:40:14,530 «Я могу выполнить работу лучше, чем они» и я сделал это за неделю». 758 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 Скажите ему, что звонил Дивья Нарендра. 759 00:40:15,910 --> 00:40:17,990 - Я знаю, он так разговаривает. - Цените это. 760 00:40:18,080 --> 00:40:20,160 «Вчера вечером Цукерберг сказал: 761 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 "записалось более 650 студентов использовать Facebook. Ком. 762 00:40:24,080 --> 00:40:27,670 «Он сказал, что ожидает, что 900 студентов уже сегодня утром присоединился бы к сайту». 763 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Да, Дивья только что прочитала это 650. студенты записались на него в первый же день. 764 00:40:31,090 --> 00:40:35,340 Боже, если бы я был торговцем наркотиками, я бы не смог раздайте бесплатные лекарства 650 людям за один день. 765 00:40:35,430 --> 00:40:38,930 И у этого парня нет трёх друзей потереть вместе, чтобы получился четвертый. 766 00:40:39,010 --> 00:40:40,520 Все в порядке. Да, именно это мы и сделаем, мистер Хочкисс. 767 00:40:40,640 --> 00:40:42,520 Мы соберем все это вместе и мы отправим его вам по электронной почте. 768 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 Ну, ты не сможешь зайти на сайт самостоятельно. 769 00:40:45,350 --> 00:40:47,520 Потому что у тебя нет Гарварда... 770 00:40:47,690 --> 00:40:49,940 Знаешь что, было бы проще чтобы мы отправили его вам по электронной почте. 771 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Я уверен, что ты прав. 772 00:40:51,150 --> 00:40:54,030 Он хороший парень и очень умный и я уверен, что он не хотел этого делать... 773 00:40:54,110 --> 00:40:55,200 Ух ты. 774 00:40:55,660 --> 00:40:56,700 ...что он сделал. 775 00:40:57,620 --> 00:40:59,030 Хорошо, большое спасибо. И, папа... 776 00:40:59,660 --> 00:41:00,700 Ладно, я тоже тебя люблю. 777 00:41:00,790 --> 00:41:03,540 - Это хороший парень? - Мы не знаем, что он плохой парень. 778 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Мы знаем, что он украл нашу идею. 779 00:41:04,710 --> 00:41:06,120 Мы знаем, что он лгал нам в лицо на полтора месяца. 780 00:41:06,210 --> 00:41:08,380 - Нет, он никогда не лгал нам в лицо. - Ладно, он никогда не видел наших лиц. 781 00:41:08,460 --> 00:41:11,880 Хорошо, он солгал о наших адресах электронной почты. и он дал себе 42-дневную фору, 782 00:41:11,960 --> 00:41:13,970 потому что он знает чего, по-видимому, ты не делаешь, 783 00:41:14,050 --> 00:41:15,800 это значит добраться первым это все. 784 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Я конкурентоспособный гонщик, Див. 785 00:41:17,010 --> 00:41:20,390 Я не думаю, что тебе нужно учить меня важно добраться туда первым. Спасибо. 786 00:41:20,720 --> 00:41:22,810 - Это был адвокат вашего отца? - Это был его штатный адвокат. 787 00:41:22,890 --> 00:41:24,810 Он посмотрит на все это и если он считает это уместным 788 00:41:24,890 --> 00:41:25,890 он отправит письмо о прекращении противоправных действий. 789 00:41:26,020 --> 00:41:27,060 Что это даст? 790 00:41:27,150 --> 00:41:28,480 Что, ты хочешь нанять адвоката по интеллектуальной собственности? и подать на него в суд? 791 00:41:28,560 --> 00:41:31,730 Нет, я хочу нанять Сопрано, чтобы они победили. вышиби из него дерьмо молотком. 792 00:41:31,820 --> 00:41:32,900 - Нам даже не обязательно этого делать. - Это верно. 793 00:41:33,030 --> 00:41:36,320 Мы могли бы сделать это сами. Мой рост 6 футов 5 дюймов, рост 220, и меня двое. 794 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 - Я с этим парнем. - Ну, как угодно. 795 00:41:37,530 --> 00:41:39,910 Я говорю, давай успокоимся пока мы не поймем, о чем говорим. 796 00:41:39,990 --> 00:41:42,080 Сколько еще информации ты ждешь? 797 00:41:42,160 --> 00:41:45,000 Мы встречались с Марком трижды, мы обменялись 52 электронными письмами, 798 00:41:45,080 --> 00:41:46,660 мы можем доказать, что он смотрел код. 799 00:41:46,750 --> 00:41:49,830 - Что это внизу страницы? - Там написано: «Произведение Марка Цукерберга». 800 00:41:49,920 --> 00:41:52,170 - На главной странице? - На каждой странице. 801 00:41:52,250 --> 00:41:54,920 Черт, мне нужна секунда, чтобы позволить классность охватила меня. 802 00:41:55,050 --> 00:41:56,090 Ладно, слушай, мы не знаем... 803 00:41:56,220 --> 00:41:58,090 Кэм, они написали», — сказал Цукерберг. он надеялся, что параметры конфиденциальности 804 00:41:58,220 --> 00:42:00,090 "поможет восстановить его репутацию 805 00:42:00,220 --> 00:42:03,180 "после студенческого возмущения над лицом. Ком." 806 00:42:03,270 --> 00:42:06,600 Именно это мы ему и сказали. Он показывает нам палец в The Crimson. 807 00:42:07,270 --> 00:42:09,350 Пока мы ждем адвоката папы просмотреть этот материал, 808 00:42:09,440 --> 00:42:11,860 мы можем хотя бы что-то получить зайду в газету, чтобы люди знали... 809 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 - Что? ...это спорный вопрос. 810 00:42:13,570 --> 00:42:15,610 Мы не начинаем драку на ножах в Багровом. 811 00:42:15,690 --> 00:42:17,110 И мы ни на кого не подаем в суд. 812 00:42:17,240 --> 00:42:18,530 Почему нет? 813 00:42:19,950 --> 00:42:22,450 Я не понимаю, я не понимаю. Почему нет? 814 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 Он скажет, что это глупо. 815 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 Что, кто, я? 816 00:42:26,620 --> 00:42:28,120 Скажи это. Почему нет? 817 00:42:29,540 --> 00:42:31,710 Потому что мы джентльмены из Гарварда. 818 00:42:31,790 --> 00:42:36,130 Это Гарвард, где нет подбрасывайте истории, и вы не будете судиться с людьми. 819 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 Ты думал, что он будет единственный, кто думал, что это глупо? 820 00:42:39,800 --> 00:42:42,470 В то время, когда ты говоришь у тебя была такая идея, 821 00:42:43,140 --> 00:42:46,640 ты знал Тайлера и Кэмерона? происходил из состоятельной семьи? 822 00:42:47,390 --> 00:42:48,810 «Семья со средствами»? 823 00:42:48,890 --> 00:42:50,440 Вы знали, что их отец был богат? 824 00:42:51,730 --> 00:42:52,980 Я не уверен, почему ты спрашиваешь меня об этом. 825 00:42:53,070 --> 00:42:55,320 Это не важно, ты будь уверен почему я спрашиваю. 826 00:42:55,440 --> 00:42:57,400 - Для тебя это не важно. - Сы. 827 00:42:58,490 --> 00:43:00,320 Знаете ли вы, что они произошли от денег? 828 00:43:00,450 --> 00:43:02,320 Я понятия не имел, будет ли они пришли из денег или нет. 829 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 В одном из ваших писем г-ну Нарендре: 830 00:43:04,490 --> 00:43:07,830 вы упомянули Говарда Уинклвосса консалтинговая фирма. 831 00:43:07,960 --> 00:43:09,160 Если ты так говоришь. 832 00:43:09,290 --> 00:43:13,000 Говард Винклвосс основал фирму, Активы исчисляются сотнями миллионов. 833 00:43:13,130 --> 00:43:15,340 Вы также знали Тайлера и Кэмерон были членами 834 00:43:15,420 --> 00:43:17,760 о последнем клубе Гарварда под названием Porcellian. 835 00:43:17,840 --> 00:43:19,090 Они это указали. 836 00:43:19,170 --> 00:43:21,180 - Извините, что пригласили вас войти. - В велосипедную комнату. 837 00:43:21,300 --> 00:43:25,260 Пожалуйста. Так что можно с уверенностью сказать, что вы знали что у моих клиентов были деньги. 838 00:43:26,930 --> 00:43:27,930 Да. 839 00:43:28,020 --> 00:43:29,430 Позвольте мне рассказать вам, почему я спрашиваю. 840 00:43:29,520 --> 00:43:32,940 Мне интересно, зачем, если тебе нужна 1000 долларов? для интернет-предприятия, 841 00:43:33,020 --> 00:43:34,610 вы не просили об этом моих клиентов. 842 00:43:34,690 --> 00:43:37,190 Они проявили к вам интерес в такого рода вещах. 843 00:43:37,320 --> 00:43:40,360 Я пошел к другу за деньгами, потому что вот с кем я хотел быть партнером. 844 00:43:40,490 --> 00:43:42,950 Эдуардо был президентом Гарвардская ассоциация инвесторов, 845 00:43:43,030 --> 00:43:44,990 и он также был моим лучшим другом. 846 00:43:45,830 --> 00:43:49,450 Твой лучший друг подает на тебя в суд за 600 миллионов долларов. 847 00:43:50,000 --> 00:43:52,370 Я этого не знал. Расскажи мне больше. 848 00:43:52,500 --> 00:43:54,710 Эдуардо, что случилось после первого запуска? 849 00:43:54,840 --> 00:43:57,050 Прости, Сай, ты не возражаешь? обращаясь к нему как к господину Саверину? 850 00:43:57,170 --> 00:43:58,800 - Гретхен, они лучшие друзья. - Уже нет. 851 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Ну, мы это уже проходили... Неважно. 852 00:44:01,010 --> 00:44:03,640 Господин Саверин, что случилось? после первого запуска? 853 00:44:03,720 --> 00:44:05,140 Он взорвался. 854 00:44:05,220 --> 00:44:07,060 Все в кампусе использовали его. 855 00:44:07,140 --> 00:44:10,730 «Я в Facebook» было распространенным выражением через две недели. 856 00:44:11,190 --> 00:44:12,230 А Марк? 857 00:44:12,310 --> 00:44:16,150 И Марк был самым важным человеком на кампус, в котором проживали 19 нобелевских лауреатов, 858 00:44:16,230 --> 00:44:20,740 15 лауреатов Пулитцеровской премии, два будущих олимпийца и кинозвезда. 859 00:44:20,900 --> 00:44:22,490 Кто был кинозвездой? 860 00:44:22,570 --> 00:44:24,160 Имеет ли это значение? 861 00:44:24,530 --> 00:44:25,570 Нет. 862 00:44:27,870 --> 00:44:31,620 ... в Out of Town News и взял тот экземпляр журнала Popular Electronics 863 00:44:31,750 --> 00:44:33,920 с комплектом Altair от MIT на обложке. 864 00:44:34,040 --> 00:44:36,540 Это был прекрасный день и я был в своей комнате в общежитии Рэдклиффа. 865 00:44:36,630 --> 00:44:38,670 Он принес этот журнал и он показал это мне и сказал: 866 00:44:38,750 --> 00:44:42,630 «Слушай, это произойдет без нас. Нам нужно начать прямо сейчас». 867 00:44:42,760 --> 00:44:45,890 И я сказал: «Хорошо. Давайте выпустим BASIC». 868 00:44:46,470 --> 00:44:49,350 Теперь большинство из вас думают, что знают остальную часть истории, но вы не можете. 869 00:44:49,430 --> 00:44:51,720 Начало этой индустрии были очень скромными. 870 00:44:51,810 --> 00:44:56,060 Этот комплектный компьютер на обложке в этом журнале был процессор 8080. 871 00:44:56,150 --> 00:45:00,270 Если только вы не заплатили дополнительно за плата памяти объемом 1 КБ, у вас есть 256 байт. 872 00:45:00,820 --> 00:45:04,780 Итак, проблема, когда я писал BASIC было не просто работать на 4 Кбайтах, 873 00:45:04,910 --> 00:45:09,780 но мне также пришлось оставить место для пользователей для запуска своих программ размером в 4 Кбайта. 874 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 Твой друг. Это Марк Цукерберг? 875 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 Ага. 876 00:45:14,460 --> 00:45:16,620 - Он сделал Facebook. - Ага. 877 00:45:16,960 --> 00:45:19,290 Я имею в виду, это наши оба. Мы... 878 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 Да, мы... Да. 879 00:45:21,340 --> 00:45:22,510 Прохладный. 880 00:45:22,800 --> 00:45:24,260 Я Кристи Линг. Это Алиса. 881 00:45:24,340 --> 00:45:25,380 Привет. 882 00:45:25,470 --> 00:45:27,680 Что ж, очень приятно познакомиться. 883 00:45:28,010 --> 00:45:29,510 Facebook меня, когда вернешься домой. 884 00:45:29,640 --> 00:45:31,140 Знаешь, может быть, мы все сможем выйти куда-нибудь и возьми напиток. 885 00:45:31,970 --> 00:45:32,970 Конечно. 886 00:45:33,140 --> 00:45:34,980 Обязательно сделайте это. 887 00:45:41,780 --> 00:45:44,940 Она сказала: «Фейсбук меня и мы все можем пойти выпить позже", 888 00:45:45,030 --> 00:45:46,570 что потрясающе здорово по двум причинам. 889 00:45:46,660 --> 00:45:49,370 Во-первых, она сказала "я в Фейсбуке", верно? А другой, ну, вы знаете... 890 00:45:49,490 --> 00:45:50,490 Они хотят выпить позже. 891 00:45:50,620 --> 00:45:52,200 Да, ты когда-нибудь слышал так много разных хороших вещей 892 00:45:52,330 --> 00:45:53,830 упаковано в одно предложение обычного размера? 893 00:45:53,950 --> 00:45:55,620 Простите, Марк? 894 00:45:56,170 --> 00:45:57,250 Да? 895 00:45:57,330 --> 00:45:59,170 Я Стюарт Сингер. Я в вашей лаборатории ОС. 896 00:45:59,840 --> 00:46:00,880 Конечно. 897 00:46:01,380 --> 00:46:03,210 - Потрясающая работа с Facebook. - Потрясающая работа. 898 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 Спасибо. 899 00:46:04,470 --> 00:46:06,260 - Я Боб. - Как дела? 900 00:46:06,340 --> 00:46:07,760 Знаешь, я мог бы поклясться он смотрел на тебя 901 00:46:07,840 --> 00:46:11,050 когда он сказал, что следующий Билл Гейтс может быть прямо в этой комнате. 902 00:46:11,180 --> 00:46:12,640 Я сомневаюсь в этом. 903 00:46:12,720 --> 00:46:15,270 И я опоздал. Я даже не знаю, кто говорил. 904 00:46:16,690 --> 00:46:18,190 Это был Билл Гейтс. 905 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 Черт, это имеет смысл. 906 00:46:22,270 --> 00:46:24,360 Все в порядке. Спасибо, ребята. 907 00:46:26,860 --> 00:46:28,570 - Ты идиот? - Ты с медицинской точки зрения глуп? 908 00:46:28,700 --> 00:46:30,360 Вы не можете сказать Биллу Гейтсу перед тобой в течение часа? 909 00:46:30,450 --> 00:46:32,280 Я не носил контактных линз. 910 00:46:32,370 --> 00:46:34,740 Могу я взять Глок и убить тебя? 911 00:46:36,370 --> 00:46:37,960 Пришло время монетизировать эту вещь. 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,330 Как их звали? 913 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 - Слышишь, что я только что сказал? - Когда? 914 00:46:41,290 --> 00:46:43,380 Я сказал, что пора монетизировать сайт. 915 00:46:44,380 --> 00:46:45,380 Что это значит? 916 00:46:45,460 --> 00:46:48,300 значит пришло время для сайта чтобы начать получать доход. 917 00:46:48,380 --> 00:46:50,720 Нет, я знаю, что означает это слово. Я спрашиваю, как ты хочешь это сделать. 918 00:46:52,050 --> 00:46:53,720 - Реклама. - Нет. 919 00:46:54,140 --> 00:46:56,270 Итак, у нас 4000 участников. 920 00:46:56,390 --> 00:46:57,520 Потому что Facebook — это круто, 921 00:46:57,600 --> 00:47:00,810 и если мы начнем устанавливать всплывающие окна для Mountain Dew это будет не круто. 922 00:47:00,900 --> 00:47:02,520 Ну, я не думал о Маунтин Дью, но в какой-то момент, 923 00:47:02,610 --> 00:47:05,070 и я говорю как о конце бизнеса компании, сайта... 924 00:47:05,150 --> 00:47:08,360 Мы пока даже не знаем, что это такое. Мы не знаем, что это такое. 925 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 Мы не знаем, что это может быть. Мы не знаем, что это будет. 926 00:47:10,990 --> 00:47:12,320 Мы знаем, что это круто. 927 00:47:12,410 --> 00:47:14,620 Это бесценный актив, от которого я не откажусь. 928 00:47:14,740 --> 00:47:16,910 - Так когда же это будет закончено? - Это не будет закончено. 929 00:47:17,000 --> 00:47:18,700 В этом вся суть. Мода никогда не заканчивается. 930 00:47:18,790 --> 00:47:21,080 - Что? - Мода. Мода никогда не заканчивается. 931 00:47:21,170 --> 00:47:22,630 Ты говоришь о моде? Правда, ты? 932 00:47:22,750 --> 00:47:25,290 Я говорю об идее этого и я говорю, что это никогда не закончится. 933 00:47:25,420 --> 00:47:28,760 Хорошо. Но они справляются чтобы заработать деньги на продаже штанов. 934 00:47:30,010 --> 00:47:31,510 Марк, что это? 935 00:47:31,590 --> 00:47:33,050 - Что? - Этот. 936 00:47:33,140 --> 00:47:35,430 Это называется письмо о прекращении противоправных действий. Как их звали? 937 00:47:35,510 --> 00:47:36,560 - ВОЗ? - Девочки. 938 00:47:36,640 --> 00:47:37,810 Когда ты это получил? 939 00:47:37,930 --> 00:47:40,020 Около 10 дней назад. Сразу после того, как мы запустили сайт. 940 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 - Господи Иисусе. - Привет, девчонки. Как их звали? 941 00:47:42,020 --> 00:47:45,150 Близнецы Винклвосс говорят что ты украл их идею. 942 00:47:45,270 --> 00:47:47,610 Я считаю, что это немного больше чем слегка раздражает. 943 00:47:47,690 --> 00:47:50,950 О, ну, они считают, что это хищение интеллектуальной собственности. 944 00:47:51,030 --> 00:47:52,240 - Смотри... - Почему ты мне это не показал? 945 00:47:52,320 --> 00:47:53,820 Оно было адресовано мне. 946 00:47:53,950 --> 00:47:57,030 Они говорят, что мы украли Facebook. от Дивьи Нарендры и Винклвоссов. 947 00:47:57,120 --> 00:47:59,160 - Я знаю, что там написано. - Мы сделали? 948 00:47:59,290 --> 00:48:00,290 Мы что сделали? 949 00:48:00,370 --> 00:48:01,960 Не шути со мной сейчас. Посмотри на меня. 950 00:48:02,620 --> 00:48:04,290 В письме говорится, что нам могут грозить судебные иски. 951 00:48:04,380 --> 00:48:06,040 Нет, там написано, что мне грозит судебный иск. 952 00:48:06,130 --> 00:48:08,380 Это от адвоката Марка. Они должны чувствовать, что у них есть какие-то основания. 953 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 - Адвокат - домашний адвокат их отца. - У них есть основания? 954 00:48:11,680 --> 00:48:13,090 Основания наше дело крутое и популярное, 955 00:48:13,180 --> 00:48:14,590 а Harvard Connection отстой. 956 00:48:14,680 --> 00:48:16,930 Вардо, я не использовал их код, Я обещаю. 957 00:48:17,010 --> 00:48:18,060 Я ничего не использовал. 958 00:48:18,140 --> 00:48:19,970 Смотри, парень, который делает хороший стул не должен денег 959 00:48:20,060 --> 00:48:21,680 всем, кто когда-либо построил стул, ясно? 960 00:48:21,810 --> 00:48:23,600 Они пришли ко мне с идеей, У меня был лучше. 961 00:48:23,690 --> 00:48:26,400 - Почему ты не показал мне это письмо? - Я не думал, что это имеет большое значение. 962 00:48:28,730 --> 00:48:29,900 Хорошо. 963 00:48:31,190 --> 00:48:36,820 Так что, если что-то не так, если есть Если что-то не так, ты можешь мне сказать. 964 00:48:37,080 --> 00:48:39,540 Я тот парень, который хочет помочь. Это наша вещь. 965 00:48:39,620 --> 00:48:43,080 Теперь есть что-нибудь что тебе нужно мне сказать? 966 00:48:43,540 --> 00:48:44,620 Нет. 967 00:48:47,920 --> 00:48:49,460 Что мы делаем по этому поводу? 968 00:48:49,550 --> 00:48:52,970 Я пошел на 3L в Студенческую юридическую службу. и он сказал мне написать им в ответ. 969 00:48:53,050 --> 00:48:54,220 И что ты сказал? 970 00:48:54,300 --> 00:48:57,430 «Когда мы встретились в январе, Я выразил свои сомнения по поводу сайта. 971 00:48:57,510 --> 00:48:59,890 «Там, где стояло с графикой, сколько программирования осталось 972 00:48:59,970 --> 00:49:01,390 «чего я не ожидал». 973 00:49:01,480 --> 00:49:03,730 «Отсутствие оборудования нам пришлось иметь дело с использованием сайта, 974 00:49:03,810 --> 00:49:07,060 "отсутствие продвижения, которое будет продолжаться для успешного запуска сайта». 975 00:49:07,150 --> 00:49:10,730 Это был первый раз, когда вы подняли любая из этих проблем, верно? 976 00:49:10,820 --> 00:49:12,440 Я уже выражал обеспокоенность раньше. 977 00:49:12,530 --> 00:49:13,780 - Чушь. - Не нам. 978 00:49:13,860 --> 00:49:17,910 Господа, я говорю о встрече в январе, о котором идет речь в этом письме. 979 00:49:17,990 --> 00:49:19,030 Ага. 980 00:49:19,120 --> 00:49:20,990 Позвольте мне перефразировать это. 981 00:49:21,290 --> 00:49:25,750 Вы отправили моему клиенту 16 писем. В первых 15 случаях вы не вызывали никаких опасений. 982 00:49:25,830 --> 00:49:26,920 Это вопрос? 983 00:49:27,000 --> 00:49:30,540 В 16-м письме вы выразили обеспокоенность. о функционале сайта. 984 00:49:30,630 --> 00:49:33,380 - Вы руководили ими шесть недель? - Нет. 985 00:49:33,470 --> 00:49:36,550 Тогда почему ты не поднял какие-либо из этих проблем были раньше? 986 00:49:36,640 --> 00:49:38,510 - Идет дождь. - Мне жаль? 987 00:49:38,600 --> 00:49:39,850 Только что начался дождь. 988 00:49:39,930 --> 00:49:43,020 г-н Цукерберг, я полностью привлекаю ваше внимание? 989 00:49:43,850 --> 00:49:44,930 Нет. 990 00:49:46,020 --> 00:49:47,400 Думаешь, я этого заслуживаю? 991 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 Что? 992 00:49:48,810 --> 00:49:51,770 Думаешь, я заслуживаю твоего полного внимания? 993 00:49:52,320 --> 00:49:54,360 Мне пришлось принести клятву прежде чем мы начали это показание 994 00:49:54,440 --> 00:49:57,570 и я не хочу лжесвидетельствовать, поэтому у меня есть юридическое обязательство сказать «нет». 995 00:49:57,660 --> 00:50:01,450 Хорошо. Нет. Ты не думаешь, что я заслуживаю твоего внимания? 996 00:50:01,540 --> 00:50:04,580 Я думаю, если ваши клиенты захотят сидеть на мои плечи и называют себя высокими, 997 00:50:04,660 --> 00:50:05,790 они имеют право попробовать, 998 00:50:05,870 --> 00:50:09,210 но нет никаких требований, чтобы мне нравилось сижу здесь и слушаю, как люди лгут. 999 00:50:10,380 --> 00:50:12,710 Ты обладаешь частью моего внимания. У вас есть минимальная сумма. 1000 00:50:13,550 --> 00:50:16,010 Остальное мое внимание вернувшись в офис Facebook, 1001 00:50:16,090 --> 00:50:18,380 где я и мои коллеги что-то делаем что никто в этой комнате, 1002 00:50:18,470 --> 00:50:20,050 включая и особенно ваших клиентов, 1003 00:50:20,140 --> 00:50:23,470 интеллектуально или творчески способен сделать. 1004 00:50:24,350 --> 00:50:27,270 Я адекватно ответил твой снисходительный вопрос? 1005 00:50:34,360 --> 00:50:37,950 Ну, у меня 12:45. Почему бы нам не сказать, что это обед? 1006 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 Вернулись в 2:30. 1007 00:50:42,120 --> 00:50:44,200 Так как же их звали? 1008 00:50:45,790 --> 00:50:48,000 Их звали Кристи и Элис, 1009 00:50:50,460 --> 00:50:53,090 и они хотят выпить сегодня вечером. 1010 00:50:55,300 --> 00:50:58,590 Ты не должен здесь находиться. Это мужской туалет. 1011 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Ух ты. 1012 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 Боже мой. 1013 00:51:20,160 --> 00:51:21,660 Мне все равно. 1014 00:51:43,640 --> 00:51:44,850 Эй, чувак, извини. 1015 00:51:45,930 --> 00:51:47,850 Там освежаются пара девушек. 1016 00:51:49,020 --> 00:51:50,270 Сладкий. 1017 00:51:54,690 --> 00:51:56,400 У нас есть поклонницы. 1018 00:52:04,910 --> 00:52:06,200 Я скоро вернусь. 1019 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 Марк, куда ты идешь? Отметка. 1020 00:52:13,330 --> 00:52:14,380 Эрика? 1021 00:52:16,290 --> 00:52:17,340 Привет. 1022 00:52:17,420 --> 00:52:20,050 Я видел тебя оттуда. Я не знал, что ты часто ходишь в этот клуб. 1023 00:52:20,130 --> 00:52:21,840 - Впервые. - Мой тоже. 1024 00:52:22,510 --> 00:52:23,800 Могу я поговорить с тобой наедине минутку? 1025 00:52:25,050 --> 00:52:26,260 Я думаю, мне здесь хорошо. 1026 00:52:26,350 --> 00:52:30,390 Я просто... мне бы хотелось поговорить с тобой наедине если бы мы могли просто пойти куда-нибудь. 1027 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Вот здесь хорошо. 1028 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 Я не знаю, слышали ли вы о этот новый веб-сайт, который я запустил. 1029 00:52:34,600 --> 00:52:35,690 Нет. 1030 00:52:36,520 --> 00:52:39,280 - Фейсбук? - Ты назвал меня сукой в ​​Интернете, Марк. 1031 00:52:39,360 --> 00:52:41,190 Вот почему я хотел поговорить с тобой. 1032 00:52:41,280 --> 00:52:43,280 - В Интернете. - Вот почему я пришел. 1033 00:52:43,360 --> 00:52:44,990 Сравнение женщин с сельскохозяйственными животными. 1034 00:52:45,490 --> 00:52:46,950 Я не стал этого делать. 1035 00:52:47,030 --> 00:52:48,700 Это не помешало вам написать это. 1036 00:52:48,790 --> 00:52:51,370 Как будто каждая мысль, которая падает в твоей голове было так умно 1037 00:52:51,450 --> 00:52:53,750 было бы преступлением не поделиться им. 1038 00:52:55,330 --> 00:52:57,880 Интернет не написан карандашом, Марк. это написано чернилами, 1039 00:52:57,960 --> 00:53:00,880 и ты опубликовал это Эрика Олбрайт был сукой, 1040 00:53:00,960 --> 00:53:05,340 прямо перед тем, как ты сделал какую-то невежественную шутку о имени моей семьи, размере моего бюстгальтера, 1041 00:53:05,430 --> 00:53:07,260 а затем оценил женщин в зависимости от их горячности. 1042 00:53:08,510 --> 00:53:10,470 - Эрика, есть проблемы? - Нет, нет проблем. 1043 00:53:11,640 --> 00:53:13,680 Ты пишешь свою ехидную чушь из темной комнаты 1044 00:53:13,770 --> 00:53:16,560 потому что это то, что злые делают в наши дни. 1045 00:53:17,520 --> 00:53:19,610 Я был добр к тебе. Не мучай меня за это. 1046 00:53:19,690 --> 00:53:21,650 Если бы мы могли пойти куда-нибудь на минутку... 1047 00:53:21,740 --> 00:53:23,940 Я не хочу грубить своим друзьям. 1048 00:53:24,030 --> 00:53:26,450 Хорошо. 1049 00:53:28,240 --> 00:53:30,620 Удачи в вашей видеоигре. 1050 00:53:30,700 --> 00:53:32,620 Эй, это было здорово. Это было правильно. 1051 00:53:32,700 --> 00:53:34,620 Ты извинился, да? 1052 00:53:37,420 --> 00:53:38,630 Мы должны расширяться. 1053 00:53:38,710 --> 00:53:40,130 Конечно. Отметка? 1054 00:53:42,590 --> 00:53:44,050 Он злится на что-то? 1055 00:53:45,130 --> 00:53:47,300 Хорошо, мы расширяемся в Йель и Колумбию. 1056 00:53:47,390 --> 00:53:49,090 Дастин, я хочу, чтобы ты поделился кодировка работает со мной. 1057 00:53:49,180 --> 00:53:50,970 Крис, ты будешь главным гласности и разъяснительной работы, 1058 00:53:51,060 --> 00:53:53,270 и вы могли бы начать с получения истории в студенческой газете БУ. 1059 00:53:53,350 --> 00:53:54,390 Это Мост. 1060 00:53:54,480 --> 00:53:55,730 Они ненавидят писать репортажи о Гарварде. 1061 00:53:55,810 --> 00:53:57,730 Кто-то в газете будет специалистом по информатике. 1062 00:53:57,810 --> 00:54:00,230 Скажите им, что Марк Цукерберг сделаю 10 часов бесплатного программирования. 1063 00:54:00,320 --> 00:54:02,020 Зачем тебе история? в газете БУ? 1064 00:54:02,110 --> 00:54:03,320 Потому что я так делаю. Теперь вот такая договоренность. 1065 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Эдуардо — финансовый директор и владеет 30% компании. 1066 00:54:05,490 --> 00:54:07,030 Дастин — вице-президент и руководитель отдела программирования, 1067 00:54:07,110 --> 00:54:09,700 и его 5% компании придет с моей стороны. 1068 00:54:09,780 --> 00:54:11,080 Крис — директор по рекламе, 1069 00:54:11,160 --> 00:54:13,540 и его компенсация будет зависеть от сколько работы он в конечном итоге делает. 1070 00:54:13,620 --> 00:54:14,660 Есть вопросы? 1071 00:54:14,750 --> 00:54:18,330 - Кто девочки? - Извини. Это Кристи и Элис. 1072 00:54:18,540 --> 00:54:19,710 - Привет. - Привет. 1073 00:54:19,790 --> 00:54:21,210 - Привет. - Привет. 1074 00:54:21,710 --> 00:54:23,130 Мы можем что-нибудь сделать? 1075 00:54:23,210 --> 00:54:24,300 Нет, вот и все. 1076 00:54:24,380 --> 00:54:26,720 - Йель и Колумбия, поехали. - И Стэнфорд. 1077 00:54:27,430 --> 00:54:29,430 - Что? - Стэнфорд. 1078 00:54:29,510 --> 00:54:31,720 Пришло время увидеть это в Пало-Альто. 1079 00:54:37,600 --> 00:54:38,940 Ты не хочешь обеда? 1080 00:54:39,020 --> 00:54:40,100 Нет. 1081 00:54:40,520 --> 00:54:42,190 Пожалуйста, съешьте немного салата. 1082 00:54:42,270 --> 00:54:43,820 Нет, спасибо. 1083 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 Это должно быть тяжело. 1084 00:54:52,700 --> 00:54:53,740 Кто ты? 1085 00:54:54,290 --> 00:54:56,830 Я Мэрилин Дельпи. Я представился, когда мы впервые... 1086 00:54:56,910 --> 00:54:58,290 Я имею в виду, что ты делаешь? 1087 00:54:58,370 --> 00:55:00,500 Я работаю юристом на втором курсе в фирме. 1088 00:55:00,580 --> 00:55:03,170 Мой босс хотел, чтобы я сидел на этапе осаждения. 1089 00:55:04,800 --> 00:55:05,960 Что ты делаешь? 1090 00:55:06,050 --> 00:55:09,050 Проверяю, как обстоят дела в Боснии. 1091 00:55:09,130 --> 00:55:10,380 Босния. 1092 00:55:10,590 --> 00:55:13,680 У них нет дорог, но у них есть Facebook. 1093 00:55:18,600 --> 00:55:21,350 Ты, должно быть, действительно ненавидишь Винклвоссов. 1094 00:55:22,190 --> 00:55:23,440 Я никого не ненавижу. 1095 00:55:24,690 --> 00:55:27,940 Винклеви не подают на меня в суд. за кражу интеллектуальной собственности. 1096 00:55:28,030 --> 00:55:30,570 Они подали на меня в суд, потому что впервые в жизни, 1097 00:55:30,660 --> 00:55:33,070 все пошло не так они должны были для них. 1098 00:55:40,540 --> 00:55:42,210 Он расширяется. 1099 00:55:42,380 --> 00:55:43,460 Что? 1100 00:55:43,540 --> 00:55:44,960 Он расширяется в Йель, Колумбию и Стэнфорд. 1101 00:55:45,170 --> 00:55:46,210 Завтра это будет в The Crimson. 1102 00:55:46,300 --> 00:55:47,340 - Действительно? - Ага. 1103 00:55:47,460 --> 00:55:50,670 Ну, похоже на письмо о прекращении противоправных действий. действительно напугал его до чертиков, да? 1104 00:55:50,760 --> 00:55:54,050 Я хочу нанять адвоката, чтобы подать иск о судебном запрете помощь и немедленно снести это место. 1105 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 Каждую минуту сайт работает, Harvard Connection становится менее ценным. 1106 00:55:57,180 --> 00:55:59,980 Я хочу судебный запрет. Я хочу возмещения ущерба. Я хочу смягчения наказания. 1107 00:56:00,060 --> 00:56:01,100 И я хочу его смерти. 1108 00:56:01,190 --> 00:56:02,270 Да, я тоже хочу эти вещи. 1109 00:56:02,350 --> 00:56:03,650 Тогда почему мы ничего с этим не делаем? 1110 00:56:03,730 --> 00:56:05,020 Потому что мы джентльмены из Гарварда? 1111 00:56:05,110 --> 00:56:06,820 Нет, это потому, что ты не думаешь как это будет выглядеть. 1112 00:56:06,900 --> 00:56:07,940 Как это будет выглядеть? 1113 00:56:08,030 --> 00:56:09,230 Как мой брат и я они в костюмах скелетов 1114 00:56:09,320 --> 00:56:11,570 погоня за каратистом вокруг спортзала средней школы. 1115 00:56:11,700 --> 00:56:15,280 Кэм, он нарушил закон штата Массачусетс. 1116 00:56:15,370 --> 00:56:17,200 Когда он поедет в Коннектикут, Нью-Йорк и Калифорния, 1117 00:56:17,290 --> 00:56:18,620 он нарушил федеральный закон. 1118 00:56:18,700 --> 00:56:20,500 И, кстати, он нарушает законы Гарварда. 1119 00:56:20,580 --> 00:56:22,500 Не существует такого понятия, как закон Гарварда. 1120 00:56:22,580 --> 00:56:25,080 Ждать. Да, есть. 1121 00:56:30,130 --> 00:56:31,510 Справочник студента Гарварда. 1122 00:56:31,590 --> 00:56:34,390 Каждому первокурснику выдается один из них. и где-то в этой книге написано... 1123 00:56:34,470 --> 00:56:35,890 Вы не можете украсть у другого студента. 1124 00:56:37,850 --> 00:56:39,600 Это то, что нам нужно. Мы едем в Саммерс. 1125 00:56:39,680 --> 00:56:41,560 Ну, ты не можешь назначить встречу с Ларри Саммерсом. 1126 00:56:41,940 --> 00:56:43,480 Мой брат и я, мы платим за обучение в этой школе. 1127 00:56:43,560 --> 00:56:46,770 В этой школе средний балл у нас 3,9. Мы выиграли призы для этой школы. 1128 00:56:46,860 --> 00:56:49,320 И мы будем грести на Олимпийских играх для этой школы. 1129 00:56:49,400 --> 00:56:52,860 Я хочу встречу с чертов президент этой школы. 1130 00:56:52,950 --> 00:56:54,450 Почему Стэнфорд? 1131 00:56:54,570 --> 00:56:56,320 Как вы думаете, почему? 1132 00:57:00,580 --> 00:57:01,950 Мне жаль. 1133 00:57:02,160 --> 00:57:03,620 Я опаздываю на биохимию. 1134 00:57:05,290 --> 00:57:06,330 Хорошо. 1135 00:57:09,130 --> 00:57:10,420 Ты не знаешь моего имени, да? 1136 00:57:11,130 --> 00:57:12,260 Это Стэнфорд? 1137 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 Я должен просто надрать тебе задницу. 1138 00:57:15,010 --> 00:57:17,180 Как ты идешь на вечеринку и ты встретишь кого-то... 1139 00:57:17,300 --> 00:57:20,510 Амелия Риттер, но ты предпочитаешь Эми. Ты из Оринды. 1140 00:57:20,600 --> 00:57:23,770 Твой отец занимается коммерческой недвижимостью. и твоя мать трезва уже 10 лет. 1141 00:57:24,190 --> 00:57:25,440 Какая у меня специальность? 1142 00:57:25,940 --> 00:57:27,520 - Тромбон. - Действительно? 1143 00:57:28,150 --> 00:57:30,020 Я помню кое-что о тромбоне. 1144 00:57:33,820 --> 00:57:35,110 Французский. 1145 00:57:35,200 --> 00:57:36,280 Ваш майор французский. 1146 00:57:36,360 --> 00:57:38,030 - И ваш? - Мой? 1147 00:57:38,160 --> 00:57:40,330 - У меня его нет. - Вы не заявили? 1148 00:57:41,540 --> 00:57:42,790 Я не хожу в школу. 1149 00:57:42,870 --> 00:57:44,710 - Ты шутишь. - Нет. 1150 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 Ну, а где ты ходил в школу? 1151 00:57:47,130 --> 00:57:49,460 Уильям Тафт Начальная школа, ненадолго. 1152 00:57:49,540 --> 00:57:50,630 Серьезно? 1153 00:57:51,300 --> 00:57:53,630 Тебе не 15 лет или типа того, ты? 1154 00:57:54,220 --> 00:57:55,380 Нет. 1155 00:57:56,050 --> 00:57:57,130 Подожди, тебе ведь не 15, не так ли? 1156 00:57:57,220 --> 00:57:58,340 Нет. 1157 00:58:00,010 --> 00:58:01,560 Итак, что ты делаешь? 1158 00:58:02,720 --> 00:58:04,310 Я предприниматель. 1159 00:58:04,390 --> 00:58:06,890 - Ты безработный. - Я бы так не сказал. 1160 00:58:06,980 --> 00:58:08,060 Что бы вы сказали? 1161 00:58:08,190 --> 00:58:09,310 Что я предприниматель. 1162 00:58:09,400 --> 00:58:11,060 Итак, какой был твой последний предпринёр? 1163 00:58:11,190 --> 00:58:15,820 Итак, я основал интернет-компанию, которая позвольте людям бесплатно скачивать и делиться музыкой. 1164 00:58:15,900 --> 00:58:17,240 Что-то вроде Напстера? 1165 00:58:17,320 --> 00:58:18,740 Точно так же, как Напстер. 1166 00:58:18,870 --> 00:58:20,490 Что ты имеешь в виду? 1167 00:58:20,580 --> 00:58:21,910 Я основал Napster. 1168 00:58:21,990 --> 00:58:23,990 Шон Паркер основал Napster. 1169 00:58:24,080 --> 00:58:25,410 Рад встрече. 1170 00:58:25,500 --> 00:58:27,330 Ты Шон Паркер? 1171 00:58:27,500 --> 00:58:29,250 Видишь, туфля с другой... 1172 00:58:29,380 --> 00:58:31,420 - Нога? - Стол, который перевернулся. 1173 00:58:32,710 --> 00:58:34,250 Я только что переспала с Шоном Паркером? 1174 00:58:34,340 --> 00:58:36,050 Ты только что спал на Шоне Паркере. 1175 00:58:36,420 --> 00:58:38,680 - Ты миллионер. - Не технически. 1176 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 Что ты? 1177 00:58:40,930 --> 00:58:42,600 Сломанный. Нет много денег на бесплатной музыке, 1178 00:58:42,680 --> 00:58:46,020 еще меньше, когда на тебя подали в суд все, кто когда-либо был на Грэмми. 1179 00:58:46,100 --> 00:58:47,600 Это сводит меня с ума. 1180 00:58:47,690 --> 00:58:48,690 Я ценю это. 1181 00:58:48,770 --> 00:58:50,600 мне пора в душ и готовься к уроку. 1182 00:58:50,730 --> 00:58:54,110 Биохим, даже если ты французский майор по имени Эми. 1183 00:58:54,610 --> 00:58:55,860 Вы прошли. 1184 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Я трудолюбивый. 1185 00:58:58,860 --> 00:59:02,620 Там сок или что-нибудь еще, что вы можете найти. Помогите себе. 1186 00:59:02,740 --> 00:59:03,780 Не возражаете, если я проверю свою электронную почту? 1187 00:59:04,370 --> 00:59:05,950 Да, давай. 1188 00:59:15,960 --> 00:59:17,130 Эми! 1189 00:59:19,300 --> 00:59:20,470 Иисус. 1190 00:59:20,590 --> 00:59:22,890 - Эми! Ты можешь выйти сюда? - Ага? 1191 00:59:23,760 --> 00:59:25,260 Всего секунду. 1192 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Здесь змея, Эми. 1193 00:59:29,810 --> 00:59:30,890 Что? 1194 00:59:33,310 --> 00:59:34,400 Где? 1195 00:59:34,480 --> 00:59:35,900 Змеи нет, но мне нужно у тебя кое-что спросить. 1196 00:59:35,980 --> 00:59:37,990 Ты шутишь, что ли? Меня могли убить. 1197 00:59:38,110 --> 00:59:39,240 Как? 1198 00:59:39,320 --> 00:59:43,070 Бегая слишком быстро и запутался в занавеске. 1199 00:59:43,280 --> 00:59:44,830 Что тебе нужно у меня спросить? 1200 00:59:44,950 --> 00:59:47,740 Да, я пошел проверить свою электронную почту и на вашем компьютере открыт веб-сайт. 1201 00:59:48,620 --> 00:59:52,080 Да, после того, как ты потерял сознание вчера вечером Я немного зашёл на Facebook. 1202 00:59:52,170 --> 00:59:54,330 - Что это такое? - Фейсбук? 1203 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 В Стэнфорде это уже где-то две недели. 1204 00:59:57,630 --> 01:00:00,760 Это действительно потрясающе, за исключением того, что это ужасно затягивает. 1205 01:00:00,840 --> 01:00:03,180 Серьезно, я в деле примерно пять раз в день. 1206 01:00:03,260 --> 01:00:04,760 Не возражаете, если я отправлю себе электронное письмо? 1207 01:00:04,850 --> 01:00:06,350 Да, все в порядке? 1208 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 Все отлично. 1209 01:00:09,020 --> 01:00:13,270 Мне просто нужно найти тебя, Марк Цукерберг. 1210 01:00:17,190 --> 01:00:18,780 Я никогда раньше не был в этом здании. 1211 01:00:18,860 --> 01:00:23,200 Это здание на 100 лет старше чем страна, в которой он находится, так что будьте осторожны. 1212 01:00:24,530 --> 01:00:26,200 Мы сидим на стульях. 1213 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 Да. 1214 01:00:29,040 --> 01:00:31,370 Очень хороший. Вы можете войти сейчас. 1215 01:00:35,840 --> 01:00:38,630 Это их собственная глупость. Я должен был быть там. 1216 01:00:38,710 --> 01:00:40,300 Ну, тьма – это отсутствие света, 1217 01:00:40,380 --> 01:00:43,220 и глупость в этом случае было отсутствие меня. 1218 01:00:43,340 --> 01:00:45,220 Кэтрин, у меня есть ученики сейчас в моем офисе. 1219 01:00:45,350 --> 01:00:47,220 Студенты. Старшекурсники. 1220 01:00:47,810 --> 01:00:48,810 Я не знаю. 1221 01:00:48,890 --> 01:00:51,640 Судя по всему, они хотят продать мне франшизу Brooks Brothers. 1222 01:00:51,730 --> 01:00:52,980 Ладно, пока. 1223 01:00:53,850 --> 01:00:54,900 - Доброе утро. - Доброе утро, сэр. 1224 01:00:54,980 --> 01:00:56,900 Я Кэмерон Уинклвосс а это мой брат Тайлер. 1225 01:00:56,980 --> 01:00:59,070 И ты здесь, потому что... 1226 01:01:00,530 --> 01:01:01,570 Любой из вас может ответить. 1227 01:01:01,650 --> 01:01:03,150 Мне очень жаль, сэр, Я думал, ты читаешь письмо. 1228 01:01:03,240 --> 01:01:04,320 Я прочитал письмо. 1229 01:01:04,410 --> 01:01:07,660 Итак, нам пришла в голову идея сайт под названием Harvard Connection... 1230 01:01:07,740 --> 01:01:10,910 С тех пор мы изменили название на ConnectU. И Марк Цукерберг украл эту идею... 1231 01:01:11,040 --> 01:01:12,410 Я понимаю. 1232 01:01:12,540 --> 01:01:15,000 И я спрашиваю, чего ты хочешь от меня чтобы с этим поделать. 1233 01:01:15,080 --> 01:01:19,000 Ну, сэр, в «Справочнике студента Гарварда» который раздается каждому первокурснику, 1234 01:01:19,090 --> 01:01:21,420 под заголовком «Стандарты поведения в Гарвардском сообществе», 1235 01:01:21,880 --> 01:01:25,180 там написано, что колледж ожидает всех студентов быть честным и откровенным 1236 01:01:25,260 --> 01:01:27,680 в своих отношениях с членами в этом сообществе. 1237 01:01:27,760 --> 01:01:30,260 Студенты обязаны уважать государственная и частная собственность, 1238 01:01:30,890 --> 01:01:32,770 и случаи кражи, присвоения или... 1239 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 - Энн? - Да, сэр? 1240 01:01:34,440 --> 01:01:36,270 Ударь меня по лицу. Давай. 1241 01:01:39,230 --> 01:01:43,190 ...или несанкционированное использование повлечет за собой дисциплинарное взыскание, 1242 01:01:43,280 --> 01:01:45,280 включая требование уйти из колледжа. 1243 01:01:45,360 --> 01:01:47,450 И ты это запомнил вместо того, чтобы делать что? 1244 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 Что мы с братом пришли сюда сегодня спросить у вас, уважительно, конечно... 1245 01:01:51,080 --> 01:01:54,200 Сэр, воровать запрещено университетскими правилами. от другого студента, просто и ясно. 1246 01:01:54,290 --> 01:01:55,540 И ты говорил со своим Мастером Дома? 1247 01:01:55,620 --> 01:01:57,960 Да, сэр. И Хозяин Дома сделал рекомендация Совету по рекламе, 1248 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 но доска объявлений нас не увидит. 1249 01:01:59,750 --> 01:02:01,550 Вы пробовали справиться с другой студент напрямую? 1250 01:02:01,630 --> 01:02:04,460 Г-н Цукерберг не ответил на любое наше электронное письмо или телефонный звонок 1251 01:02:04,590 --> 01:02:05,630 за последние две недели. 1252 01:02:05,760 --> 01:02:07,550 Он не отвечает, когда мы стучимся в его дверь в Киркланде, 1253 01:02:07,640 --> 01:02:09,470 и самое близкое, что я подошел иметь дело с ним лицом к лицу 1254 01:02:09,600 --> 01:02:11,890 тогда я увидел его на квадроцикле и преследовал его по Гарвардской площади. 1255 01:02:11,970 --> 01:02:13,060 Ты преследовал его? 1256 01:02:13,140 --> 01:02:15,730 Я видел его и знаю, что он видел меня. Я пошел за ним, а потом он исчез. 1257 01:02:16,600 --> 01:02:19,900 - Я не считаю это проблемой университета. - Конечно, это вопрос университета. 1258 01:02:19,980 --> 01:02:22,400 Есть кодекс этики и кодекс чести. и он нарушил их обоих. 1259 01:02:22,480 --> 01:02:25,940 Вы заключаете этический кодекс с университет, а не друг с другом. 1260 01:02:26,780 --> 01:02:29,990 Простите, президент Саммерс, но что Вы только что сказали, что для меня это вообще не имеет смысла. 1261 01:02:30,070 --> 01:02:31,240 Я опустошен этим. 1262 01:02:31,330 --> 01:02:33,990 Мой брат имеет в виду, что если Марк Цукерберг вошел в нашу комнату в общежитии 1263 01:02:34,080 --> 01:02:36,250 и украл наш компьютер, это было бы проблемой университета. 1264 01:02:36,330 --> 01:02:38,670 Я действительно не знаю. Этот офис не занимается мелкими кражами. 1265 01:02:38,750 --> 01:02:40,080 Это не мелкое воровство. 1266 01:02:40,170 --> 01:02:42,340 Эта идея потенциально достойна миллионы долларов. 1267 01:02:42,460 --> 01:02:43,590 - Миллионы? - Да. 1268 01:02:43,670 --> 01:02:46,260 Возможно, ты просто позволяешь ваше воображение убегает вместе с вами. 1269 01:02:46,340 --> 01:02:49,180 Сэр, я, честно говоря, не думаю, что вы в любом положении, чтобы сделать этот звонок. 1270 01:02:49,260 --> 01:02:53,510 Я был министром финансов США. Я в некотором положении, чтобы сделать этот звонок. 1271 01:02:53,640 --> 01:02:54,930 Позвольте нашему воображению убежать вместе с нами 1272 01:02:55,020 --> 01:02:56,930 это именно то, что нам сказали сделать в твоем обращении к первокурснику. 1273 01:02:57,020 --> 01:03:00,020 Ну тогда я бы предложил что ты позволяешь своему воображению 1274 01:03:00,100 --> 01:03:01,440 сбежать с тобой на новый проект. 1275 01:03:01,520 --> 01:03:02,690 Вы бы? 1276 01:03:02,770 --> 01:03:04,190 Да. Все в Гарварде изобретая что-то. 1277 01:03:04,320 --> 01:03:08,950 Студенты Гарварда считают, что придумать работу лучше, чем найти ее. 1278 01:03:09,320 --> 01:03:12,780 Поэтому я еще раз предлагаю вам двоим придумать новый новый проект. 1279 01:03:12,870 --> 01:03:15,950 - Извините, сэр, но дело не в этом. - Пожалуйста, прибудьте к месту. 1280 01:03:16,040 --> 01:03:17,790 Вам не обязательно быть эксперт по интеллектуальной собственности 1281 01:03:17,870 --> 01:03:19,370 чтобы понять разницу между правильным и неправильным. 1282 01:03:19,500 --> 01:03:21,290 И ты говоришь, что я нет? 1283 01:03:21,380 --> 01:03:23,380 - Конечно, я этого не говорю, сэр. - Я говорю это. 1284 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 - Действительно? - Сэр. 1285 01:03:25,380 --> 01:03:27,300 Энн, как они получили эту встречу? 1286 01:03:27,380 --> 01:03:29,300 Коллеги отца. 1287 01:03:30,840 --> 01:03:33,140 Позвольте мне сказать вам кое-что, Мистер Винклвосс, мистер Винклвосс, 1288 01:03:33,220 --> 01:03:35,640 раз ты по теме о правильном и неправильном. 1289 01:03:35,720 --> 01:03:39,980 Это действие, эта встреча, то, что вы двое здесь, это неправильно. 1290 01:03:40,230 --> 01:03:43,560 Это недостойно Гарварда. Это не то, что Гарвард увидел в тебе. 1291 01:03:43,650 --> 01:03:46,070 Вы не получаете специального лечения. 1292 01:03:46,230 --> 01:03:48,650 - Мы никогда не спрашивали... - Просто начать другой проект? 1293 01:03:48,740 --> 01:03:50,570 Как будто мы делаем диораму для научной ярмарки? 1294 01:03:50,700 --> 01:03:52,160 Если у вас есть проблема при этом, мистер Уинклвосс... 1295 01:03:52,240 --> 01:03:53,320 Мы никогда не просили особого отношения. 1296 01:03:53,410 --> 01:03:57,080 ...суды всегда в вашем распоряжении. Могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя? 1297 01:03:57,200 --> 01:03:58,830 Ты можешь поступить в Гарвард Справочник студента и засунь его... 1298 01:03:58,910 --> 01:04:00,000 Тай. 1299 01:04:00,670 --> 01:04:02,870 Большое спасибо за ваше время, сэр. 1300 01:04:08,090 --> 01:04:09,380 Упс. 1301 01:04:09,590 --> 01:04:12,090 Сломал твою 335-летнюю дверную ручку. 1302 01:04:13,720 --> 01:04:16,850 Эдуардо, весенние каникулы, ты и г-н Цукерберг отправился в Нью-Йорк. 1303 01:04:16,930 --> 01:04:19,520 - Да. - Какова была цель поездки? 1304 01:04:19,600 --> 01:04:23,270 Ну, как финансовый директор, я назначил несколько встреч с потенциальными рекламодателями. 1305 01:04:24,060 --> 01:04:25,110 Кто оплатил поездку? 1306 01:04:25,190 --> 01:04:28,280 Оплата была произведена со счета в 1000 долларов. Я установил несколько месяцев назад. 1307 01:04:28,400 --> 01:04:32,200 На данный момент ваши 1000 долларов были единственной деньги, которые были вложены в компанию? 1308 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 - Да. - Как, по вашему мнению, прошли встречи? 1309 01:04:35,780 --> 01:04:37,870 - Они прошли ужасно. - Почему? 1310 01:04:38,080 --> 01:04:39,200 Марк спал. 1311 01:04:39,290 --> 01:04:40,700 Я не спал. 1312 01:04:40,790 --> 01:04:42,120 Могу ли я перефразировать свой ответ? 1313 01:04:42,290 --> 01:04:44,290 Мне бы хотелось, чтобы он спал. 1314 01:04:47,090 --> 01:04:50,590 Итак, сейчас мы учимся в 29 школах, насчитывающая более 75 000 членов. 1315 01:04:51,420 --> 01:04:52,550 Люди, которые заходят на Facebook 1316 01:04:52,630 --> 01:04:55,050 имеют тенденцию оставаться дольше чем почти любой другой сайт. 1317 01:04:55,140 --> 01:04:56,890 А вот самая впечатляющая статистика. 1318 01:04:56,970 --> 01:04:59,970 91% людей, которые пробуют это один раз вернется. 1319 01:05:00,060 --> 01:05:01,930 - А теперь, если вы мне позволите... - Извините, одну секунду. 1320 01:05:02,060 --> 01:05:04,390 Какой звук он издает? Это что-то вроде тск? 1321 01:05:07,400 --> 01:05:09,070 Это было не тск. 1322 01:05:09,230 --> 01:05:10,570 Это было... 1323 01:05:11,490 --> 01:05:13,320 Как гортанная остановка. 1324 01:05:13,820 --> 01:05:15,660 Почти рвотный рефлекс. 1325 01:05:17,240 --> 01:05:18,990 Ребята, что это? 1326 01:05:19,080 --> 01:05:21,750 Была запланирована еще одна встреча для поездки в Нью-Йорк. 1327 01:05:21,830 --> 01:05:23,160 Да, это был ужин. 1328 01:05:23,250 --> 01:05:24,660 Оно было установлено через моя подруга в то время. 1329 01:05:24,830 --> 01:05:27,830 Вы бы сказали, что Марк был взволнован этой встречей? 1330 01:05:27,920 --> 01:05:30,170 Да. Очень. 1331 01:05:30,250 --> 01:05:32,260 - Слушай, они нас не выдадут. - Могут. 1332 01:05:32,340 --> 01:05:34,170 - Я имею в виду, оглянись вокруг. - Это будет неловко. 1333 01:05:34,300 --> 01:05:37,090 - Скажи ему, что нас не выдадут. - Они не собираются нас выдавать. 1334 01:05:37,180 --> 01:05:39,100 - Марк... - Ты собираешься снова поговорить о рекламе? 1335 01:05:39,180 --> 01:05:40,930 Если только вы не балетный театр Хартфорда, 1336 01:05:41,020 --> 01:05:43,020 цель бизнеса это получение прибыли. 1337 01:05:43,100 --> 01:05:44,270 Это еще не бизнес. 1338 01:05:44,350 --> 01:05:48,150 Для меня это тяжело, потому что мой... Неважно. 1339 01:05:51,150 --> 01:05:52,530 Он опаздывает на 25 минут. 1340 01:05:52,610 --> 01:05:55,360 Он основал Napster, когда ему было 19. Он может опоздать. 1341 01:05:55,490 --> 01:05:57,110 - Он не бог. - Тогда какой он? 1342 01:05:57,200 --> 01:05:58,700 Он опаздывает на 25 минут. 1343 01:05:58,780 --> 01:06:00,030 Я думаю, Вардо завидует. 1344 01:06:00,200 --> 01:06:03,330 Я, честно говоря, не ревновал. Я нервничал. 1345 01:06:03,540 --> 01:06:04,540 Почему? 1346 01:06:04,660 --> 01:06:08,120 Ну, я его совсем не знал, но у меня был сделал поиск и поспрашивал. 1347 01:06:08,210 --> 01:06:11,500 И он показался мне каким-то... 1348 01:06:13,380 --> 01:06:14,840 Дикая карта. 1349 01:06:15,050 --> 01:06:16,050 Почему? 1350 01:06:16,180 --> 01:06:19,470 Он вылетел из двух довольно больших Интернет-компании впечатляющим образом, 1351 01:06:19,550 --> 01:06:20,970 у него была репутация наркоторговца... 1352 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 Он также основал компании. 1353 01:06:22,390 --> 01:06:23,720 Он нам не нужен. 1354 01:06:24,350 --> 01:06:25,390 Он здесь. 1355 01:06:28,560 --> 01:06:30,150 Нет, нет, не торопитесь. 1356 01:06:30,230 --> 01:06:32,980 - И у него есть часы. - Прекрати. 1357 01:06:34,860 --> 01:06:36,070 - Я Шон Паркер. - Как дела? 1358 01:06:36,150 --> 01:06:39,070 Вы, должно быть, Эдуардо. И Кристи. И Марк. 1359 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 - Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться. 1360 01:06:41,240 --> 01:06:42,740 Ребята, у вас ничего нет перед вами. 1361 01:06:42,870 --> 01:06:43,910 - Нет. - Тори. 1362 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Мы ждали. 1363 01:06:45,080 --> 01:06:47,250 - Привет, малыш. - Можете ли вы принести некоторые вещи? 1364 01:06:47,370 --> 01:06:50,170 Лакированная свинина с имбирным конфи. Тартар из тунца? 1365 01:06:50,250 --> 01:06:52,090 И клешни омара, с них мы начнем. 1366 01:06:52,210 --> 01:06:54,090 Кристи, что ты любишь пить? 1367 01:06:55,720 --> 01:06:56,920 Апплетини. 1368 01:06:57,010 --> 01:06:59,050 Большой. Четыре из них. 1369 01:06:59,760 --> 01:07:02,430 С этого момента это был Сеанатон. 1370 01:07:11,270 --> 01:07:13,940 Вопрос был в том, — О чем ты говорил? 1371 01:07:25,410 --> 01:07:27,700 Он провел нас через свой эпизод с Напстером. 1372 01:07:27,790 --> 01:07:30,790 Я не хотел тратить свои 20 лет в качестве профессионального ответчика. 1373 01:07:30,920 --> 01:07:33,960 Кто знал? Музыкальная индустрия не имеет чувства юмора. 1374 01:07:34,090 --> 01:07:37,300 Мы пытались продать компанию, чтобы заплатить Они сказали, что мы должны 35 миллионов в виде гонораров, 1375 01:07:37,420 --> 01:07:41,890 но я думаю, для них это было немного похоже на продажа угнанного автомобиля в счет уплаты за украденный бензин. 1376 01:07:42,600 --> 01:07:45,060 Итак, мы сказали: «К черту», ​​объявили о банкротстве. 1377 01:07:45,140 --> 01:07:47,810 - Но ты сделал себе имя. - А ты сухой. 1378 01:07:47,890 --> 01:07:49,640 - Тори! - Нет-нет, я в порядке. 1379 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 И затем он пошел дальше его второе деловое предприятие, 1380 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 это был онлайн-ролодекс, который его выгнала компания Case Equity. 1381 01:07:55,980 --> 01:07:57,730 И на этот раз мне хотелось сделать все хорошо. 1382 01:07:58,150 --> 01:08:01,740 Я надел галстук и начистил туфли, но никто не хочет подчиняться приказам ребенка. 1383 01:08:01,820 --> 01:08:04,740 Итак, позвольте мне рассказать вам, что происходит с 20-летний парень на вершине популярной доткомовой компании. 1384 01:08:04,830 --> 01:08:07,990 - Я не психиатр, но... - Я рад, что мы это записали. 1385 01:08:08,080 --> 01:08:10,330 Вы не психиатр, но что? 1386 01:08:10,460 --> 01:08:13,290 Психиатр сказал бы что он был параноиком. 1387 01:08:13,500 --> 01:08:15,920 Они наймут частных детективов который будет следовать за тобой день и ночь. 1388 01:08:16,000 --> 01:08:18,090 Вы — мишень для дорогостоящего эскорта. 1389 01:08:18,170 --> 01:08:20,510 Я не могу это доказать, но я знаю, что они прослушивают мои телефоны. 1390 01:08:20,630 --> 01:08:23,180 Что бы это ни было, это тебя сбивает с толку, ты уже сделал. 1391 01:08:23,300 --> 01:08:25,850 Частное поведение - это пережиток ушедшего времени. 1392 01:08:25,930 --> 01:08:28,770 И если каким-то образом тебе удалось прожить свою жизнь как Далай-лама, 1393 01:08:28,850 --> 01:08:30,020 они сделают дерьмо. 1394 01:08:30,140 --> 01:08:32,690 Потому что они не хотят тебя, им нужна ваша идея. 1395 01:08:33,020 --> 01:08:34,520 И они хотят тебя сказать «спасибо», пока ты... 1396 01:08:34,980 --> 01:08:36,020 Извините. 1397 01:08:36,110 --> 01:08:37,520 ...вытри подбородок и уходи. 1398 01:08:37,650 --> 01:08:38,690 Вот что с тобой случилось? 1399 01:08:38,820 --> 01:08:40,360 И бредовый. 1400 01:08:41,030 --> 01:08:44,110 Да. Но Кейс будет расплата. 1401 01:08:44,200 --> 01:08:45,780 Я разрушил звукозаписывающие компании с Напстером 1402 01:08:45,870 --> 01:08:47,200 и Кейс тоже пострадает за их грехи. 1403 01:08:47,280 --> 01:08:49,790 Извините, вы не сбили звукозаписывающие компании. 1404 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 Они победили. 1405 01:08:51,370 --> 01:08:53,040 - В суде. - Ага. 1406 01:08:53,370 --> 01:08:55,960 Ты хочешь купить Tower Records, Эдуардо? 1407 01:08:58,380 --> 01:09:01,800 И он рассказал историю за историей о жизни в Кремниевой долине, 1408 01:09:01,880 --> 01:09:05,890 и вечеринки в Стэнфорде и в Лос-Анджелесе, и друзья, которые стали миллионерами... 1409 01:09:06,010 --> 01:09:10,890 Но в основном то, как Марку пришлось... Ему пришлось приехать в Калифорнию. 1410 01:09:11,810 --> 01:09:14,140 А потом он добрался до Facebook. 1411 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 Итак, расскажите мне о своем прогрессе. 1412 01:09:16,810 --> 01:09:20,400 Ну, сейчас мы учимся в 29 школах. У нас более 75 000 участников. 1413 01:09:20,570 --> 01:09:22,240 - Расскажите мне о стратегии, которую вы используете. - Хорошо. 1414 01:09:22,400 --> 01:09:24,320 Например, мы хотели, чтобы Бэйлор из Техаса 1415 01:09:24,410 --> 01:09:26,240 но у Бэйлора уже было социальная сеть на территории кампуса. 1416 01:09:26,370 --> 01:09:27,910 Поэтому вместо того, чтобы идти прямо за ними, 1417 01:09:28,030 --> 01:09:30,080 мы составили список каждой школы в пределах 100 миль... 1418 01:09:30,200 --> 01:09:31,240 Вы помещаете Facebook в первую очередь в этих кампусах. 1419 01:09:31,330 --> 01:09:34,160 Довольно скоро все дети Бэйлора увидели их друзья на нашем сайте, и мы были там. 1420 01:09:34,250 --> 01:09:35,580 Его называют Литтл-Бигхорн. Это умно, Марк. 1421 01:09:35,710 --> 01:09:37,080 - Спасибо, это было мое. - Легкий. 1422 01:09:37,170 --> 01:09:38,920 Эй, знаешь что? Разрешите нам спор. 1423 01:09:39,040 --> 01:09:40,920 Я говорю, что пришло время начать зарабатывать деньги из Facebook, 1424 01:09:41,050 --> 01:09:42,920 но Марк не хочет рекламы. Кто прав? 1425 01:09:43,010 --> 01:09:44,260 Ну... 1426 01:09:44,930 --> 01:09:46,180 Никто из вас пока. 1427 01:09:46,260 --> 01:09:48,600 Фейсбук — это круто, вот что у него есть для этого. 1428 01:09:48,720 --> 01:09:49,760 Ага. 1429 01:09:49,850 --> 01:09:51,510 Вы не хотите испортить это рекламой потому что реклама — это не круто. 1430 01:09:51,600 --> 01:09:52,680 Точно. 1431 01:09:52,770 --> 01:09:54,270 Как будто ты бросаешь лучшая вечеринка в кампусе 1432 01:09:54,350 --> 01:09:55,600 и кто-то говорит это должно закончиться к 11:00. 1433 01:09:55,730 --> 01:09:56,770 Это совершенно верно. 1434 01:09:56,850 --> 01:09:59,020 - Ты еще даже не знаешь, в чем дело. - Точно. 1435 01:09:59,110 --> 01:10:02,820 Насколько большим оно может стать, как далеко оно может зайти. Сейчас не время терять фишки. 1436 01:10:02,900 --> 01:10:04,820 Миллион долларов – это не круто. Знаешь, что круто? 1437 01:10:04,900 --> 01:10:05,950 Ты? 1438 01:10:08,740 --> 01:10:10,070 «Миллиард долларов». 1439 01:10:13,700 --> 01:10:15,290 И это заставило всех замолчать. 1440 01:10:15,370 --> 01:10:18,460 И именно туда вы направляетесь. Оценка в миллиард долларов. 1441 01:10:19,210 --> 01:10:21,880 Если только вы не прислушаетесь к плохому совету, в этом случае вы могли бы также придумать 1442 01:10:21,960 --> 01:10:23,800 сеть очень успешных магазинов йогуртов. 1443 01:10:24,340 --> 01:10:28,010 Когда вы идете на рыбалку, вы можете поймать много рыбы или можно поймать большую рыбу. 1444 01:10:28,090 --> 01:10:31,390 Вы когда-нибудь заходили в логово парня и видели его фотография, стоящая рядом с 14 форелями? 1445 01:10:31,470 --> 01:10:33,310 - Нет, он держит 3000-фунтового марлина. - Ага. 1446 01:10:33,390 --> 01:10:34,470 - Это хорошая аналогия. - Хорошо. 1447 01:10:34,560 --> 01:10:36,940 Но мы все знаем, что марлины на самом деле этого не делают. весишь 3000 фунтов, верно? 1448 01:10:37,020 --> 01:10:38,060 Вы видели больших вблизи? 1449 01:10:38,150 --> 01:10:41,110 Нет, но я не думаю, что парень держит марлин размером с Range Rover. 1450 01:10:41,190 --> 01:10:43,820 Это была бы очень большая рыба и очень сильный парень. 1451 01:10:43,900 --> 01:10:45,440 Ты думаешь, что мы можем уйти с точки? 1452 01:10:45,530 --> 01:10:49,820 У меня нет собаки в этом бою. Я просто фанат, который пришел поздороваться. 1453 01:10:49,910 --> 01:10:51,740 После того ужина Марк принадлежал ему. 1454 01:10:52,660 --> 01:10:55,040 Он взял чек, он сказал Марку, что они скоро снова поговорят, 1455 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 и он ушел. 1456 01:10:56,290 --> 01:11:00,170 Но не раньше, чем он сделал свой самый большой вклад в компанию. 1457 01:11:02,540 --> 01:11:05,000 Отбросьте «The». Просто «Фейсбук». 1458 01:11:05,590 --> 01:11:07,130 Это чище. 1459 01:11:10,050 --> 01:11:11,090 Дерьмо. 1460 01:11:13,810 --> 01:11:14,850 До свидания, сладкий. 1461 01:11:15,890 --> 01:11:17,100 Ага. 1462 01:11:20,980 --> 01:11:23,900 Это должно быть что-то вроде рекорд наземной скорости для разговора. 1463 01:11:23,980 --> 01:11:26,150 Ты хочешь закончить вечеринку в 11:00. 1464 01:11:27,110 --> 01:11:30,360 - Я пытаюсь заплатить за вечеринку. - Вечеринки не будет, если она не крутая. 1465 01:11:31,570 --> 01:11:32,660 Итак, что вы думаете? 1466 01:11:32,740 --> 01:11:34,700 Да, конечно, давайте оставим «The». 1467 01:11:34,790 --> 01:11:37,910 Я хотел поймать марлина вместо 14 форелей. 1468 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 Разве это не звучит хорошо? 1469 01:11:39,370 --> 01:11:41,080 Если ты форель. 1470 01:11:41,250 --> 01:11:42,710 Я собираюсь внести это в протокол. 1471 01:11:42,790 --> 01:11:46,710 Учредительные документы для Facebook, ООО, зарегистрированное во Флориде. 1472 01:11:46,800 --> 01:11:48,880 - Почему Флорида? - Здесь живет моя семья. 1473 01:11:48,970 --> 01:11:51,550 И попросите респондента оговорить что учредительный договор 1474 01:11:51,720 --> 01:11:55,390 указать право собственности следующим образом: 65% за Марка Цукерберга, 1475 01:11:55,470 --> 01:11:58,600 30% для Эдуардо Саверина и 5% для Дастина Московица. 1476 01:11:58,680 --> 01:11:59,770 Да, мы оговариваем. 1477 01:11:59,850 --> 01:12:02,730 - И это было 13 апреля 2004 года. - Вы можете отметить это. 1478 01:12:02,810 --> 01:12:04,440 У вас есть что-нибудь здесь? 1479 01:12:04,520 --> 01:12:05,820 Да. Спасибо. 1480 01:12:05,900 --> 01:12:08,610 Господин Саверин, вы когда-нибудь делали что-нибудь 1481 01:12:08,690 --> 01:12:11,280 это можно было бы рассмотреть законные основания для расторжения? 1482 01:12:13,120 --> 01:12:14,160 Нет. 1483 01:12:14,240 --> 01:12:18,790 Ты никогда не делал ничего, что могло бы опозорить компании или даже серьезно поставить ее под угрозу? 1484 01:12:19,410 --> 01:12:20,790 - Нет. - Нет? 1485 01:12:24,380 --> 01:12:25,420 Нет. 1486 01:12:25,500 --> 01:12:27,670 Вас обвинили в жестоком обращении с животными. 1487 01:12:29,260 --> 01:12:31,720 - Ждать. - Не было? 1488 01:12:31,800 --> 01:12:34,050 Этого не происходит. 1489 01:12:34,140 --> 01:12:36,470 У меня есть статья из The Crimson... 1490 01:12:36,560 --> 01:12:37,640 Иисус Христос. 1491 01:12:37,720 --> 01:12:38,770 Я не могу этого позволить, Вардо. 1492 01:12:38,850 --> 01:12:42,310 Давай, чувак. Это чушь. Это очередной клуб, разыгрывающий. 1493 01:12:43,850 --> 01:12:46,110 Я попал в Феникс. 1494 01:12:46,190 --> 01:12:48,820 меня приняли, и в рамках моего посвящения мне пришлось, 1495 01:12:48,900 --> 01:12:52,900 на одну неделю, всегда ношу с собой и позаботьтесь о курице. 1496 01:12:52,990 --> 01:12:55,620 Они идентифицируют вас как один из основателей Facebook. 1497 01:12:55,700 --> 01:12:57,080 «Младший Эдуардо Саверин...» 1498 01:12:57,160 --> 01:12:59,120 Я не эксперт, но на связи мучить животных 1499 01:12:59,200 --> 01:13:00,540 вероятно, это плохо для бизнеса. 1500 01:13:00,620 --> 01:13:05,460 Курицу я не мучила. Я не мучаю кур. Вы с ума сошли? 1501 01:13:05,540 --> 01:13:09,380 Нет, и успокойтесь, пожалуйста. У меня есть статья из The Crimson... 1502 01:13:09,460 --> 01:13:11,260 - Это обидно. - 956. 1503 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 я ужинал в столовая Киркланда с Марком, 1504 01:13:14,590 --> 01:13:15,970 и у меня была с собой курица, 1505 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 потому что мне нужно было съесть курицу со мной всегда. 1506 01:13:18,140 --> 01:13:19,220 Это был колледж. 1507 01:13:19,310 --> 01:13:21,390 - Кто-то должен будет за это ответить. - 969. 1508 01:13:21,850 --> 01:13:24,020 И столовая подавал курицу на ужин, 1509 01:13:24,100 --> 01:13:26,520 и мне нужно было покормить курицу, так что я... 1510 01:13:26,610 --> 01:13:29,820 Ну, я взял маленькие кусочки курицы и я отдал его курице. 1511 01:13:30,400 --> 01:13:32,070 Кто-то, должно быть, видел меня, потому что следующее, что я знал 1512 01:13:32,150 --> 01:13:33,860 Меня обвиняли в принудительном каннибализме. 1513 01:13:34,820 --> 01:13:37,320 Я не знал, что ты не можешь этого сделать. 1514 01:13:37,740 --> 01:13:39,740 Я имел дело с различными группами по защите прав животных, 1515 01:13:39,830 --> 01:13:42,040 Я имел дело с заместителем декана колледжа. 1516 01:13:42,330 --> 01:13:44,000 Все это было решено. 1517 01:13:44,080 --> 01:13:45,120 988. 1518 01:13:45,210 --> 01:13:47,250 Кто-то из Порка или Мухи должно быть, сообщил об этом. 1519 01:13:47,330 --> 01:13:49,170 Насколько я знаю, это были Уинклвоссы. 1520 01:13:49,250 --> 01:13:50,960 Ладно, давай просто забудем об этом. 1521 01:13:51,050 --> 01:13:54,010 Это абсурд. Меня обвиняют в жестоком обращении с животными. 1522 01:13:54,090 --> 01:13:55,550 Лучше быть обвиненным в некрофилии. 1523 01:13:55,630 --> 01:13:57,260 Лучше быть обвиненным в некрофилии. 1524 01:13:57,340 --> 01:14:00,720 Теперь мне придется объяснить это отцу. Мне придется объяснить это всем. 1525 01:14:00,810 --> 01:14:02,220 Что при этом происходит? 1526 01:14:02,310 --> 01:14:04,390 У меня приближается финал по послевоенному и современному искусству 1527 01:14:04,480 --> 01:14:05,730 и я не был на уроке. 1528 01:14:05,810 --> 01:14:07,060 Я должен написать о эти четыре картины. 1529 01:14:07,440 --> 01:14:08,770 Это страница в Facebook? 1530 01:14:08,860 --> 01:14:09,900 Ага. Я открыл его под псевдонимом. 1531 01:14:09,980 --> 01:14:11,400 я выложила картины и попросил людей прокомментировать. 1532 01:14:11,480 --> 01:14:14,490 Время от времени я запрыгиваю и размешайте котел, чтобы начать хорошие дебаты. 1533 01:14:14,570 --> 01:14:16,990 Мистер Цукерберг обманывал на выпускном экзамене? 1534 01:14:17,070 --> 01:14:19,870 - Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос, Гретхен. - А почему бы и нет? 1535 01:14:19,950 --> 01:14:22,700 Потому что я не подаю на него в суд за мошенничество на выпускном экзамене. 1536 01:14:22,790 --> 01:14:25,960 - Друзья так не делают. - Ну, ты только что сказал нам, что он жульничал. 1537 01:14:26,870 --> 01:14:27,920 Упс. 1538 01:14:30,250 --> 01:14:32,210 Вы сказали своим адвокатам Я мучил животных? 1539 01:14:32,300 --> 01:14:33,920 Нет, он вообще нам об этом не говорил. 1540 01:14:34,010 --> 01:14:36,760 Наши юристы способны найти статью Crimson. 1541 01:14:36,840 --> 01:14:39,550 Фактически, когда мы подняли с ним эту тему, он защищал тебя. 1542 01:14:42,010 --> 01:14:43,060 Упс. 1543 01:14:43,470 --> 01:14:45,520 993. Мы так близко. 1544 01:14:46,140 --> 01:14:49,310 Да, это напоминает мне, нам понадобится больше денег, Вардо. 1545 01:14:49,400 --> 01:14:51,440 Да, нет, я согласен. Больше серверов, больше помощи. 1546 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 Я беру интервью у двух стажеров приехать в Пало-Альто 1547 01:14:53,360 --> 01:14:54,440 и у нас будет заплатить им что-нибудь. 1548 01:14:54,530 --> 01:14:56,490 - Простите, что? - Я уже нашел дом в аренду 1549 01:14:56,570 --> 01:14:58,320 на улице в двух кварталах от кампуса Стэнфорда. 1550 01:14:58,410 --> 01:14:59,740 Он идеален и имеет бассейн. 1551 01:14:59,820 --> 01:15:01,820 Когда ты решил поехать в Калифорнию на лето? 1552 01:15:01,910 --> 01:15:03,160 Вы имеете в виду, когда я действительно решил? 1553 01:15:03,240 --> 01:15:06,410 Было ли это где-то посередине из Часа эстрады Шона Паркера? 1554 01:15:06,830 --> 01:15:09,040 Он был прав, Калифорния — это то место, где мы должны быть. 1555 01:15:09,120 --> 01:15:10,540 Что, ты Джед Клэмпетт? 1556 01:15:10,630 --> 01:15:12,670 Я не знал вас, ребята получил The Beverly Hillbillies в Бразилии. 1557 01:15:12,750 --> 01:15:14,420 Да, шоу в Бразилии было гениальным. 1558 01:15:14,880 --> 01:15:17,840 - Какая у тебя проблема с Шоном? - Он ничего не приносит к столу. 1559 01:15:17,930 --> 01:15:19,970 У него нет денег. Дастин лучший программист. 1560 01:15:20,050 --> 01:15:23,640 - У него есть связи с венчурными капиталистами. - Нам не нужны венчурные капиталисты, нам нужны рекламодатели. 1561 01:15:23,720 --> 01:15:25,640 - И у меня есть связи с венчурными капиталистами. - Нет реальных игроков. 1562 01:15:25,720 --> 01:15:28,310 И как человек, который действительно сильно опозорил компанию... 1563 01:15:28,390 --> 01:15:30,600 - Это были Винклвоссы, Марк. - Подожди. 1564 01:15:30,690 --> 01:15:32,150 Нажмите «Обновить». 1565 01:15:32,860 --> 01:15:35,980 150 004. 1566 01:15:36,070 --> 01:15:38,440 150 000 участников, Вардо. 1567 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 - Поздравляю, чувак. - Поздравляю. 1568 01:15:40,860 --> 01:15:44,700 Вы не думаете, что это было странно, что за ним следили частные детективы? 1569 01:15:44,790 --> 01:15:46,450 Кто ничего не придумал. 1570 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 Достаточно, чтобы вытащить его из компании. Наркотики, девочки. 1571 01:15:48,580 --> 01:15:50,710 - Мы не знаем, правда ли это. - Вы можете прочитать об этом. 1572 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Я могу прочитать о том, как ты мучаешь птиц. С каких это пор... 1573 01:15:52,420 --> 01:15:56,090 Хорошо, разве рыбы не едят других рыб? Марлины и форель? 1574 01:15:58,590 --> 01:15:59,630 О чем он говорит? 1575 01:15:59,720 --> 01:16:02,390 Я провожу собеседование со стажерами в 10:00. завтра вечером в лаборатории CS. 1576 01:16:02,470 --> 01:16:03,640 Присоединяйся к этому, чувак. 1577 01:16:03,720 --> 01:16:06,260 Знаешь, я действительно не знаю что еще сказать. 1578 01:16:29,620 --> 01:16:32,000 Вы можете сделать еще один! Еще один! 1579 01:16:36,710 --> 01:16:37,750 Вардо! 1580 01:16:37,840 --> 01:16:39,130 Йо! Отметка! 1581 01:16:41,050 --> 01:16:42,090 Что происходит? 1582 01:16:42,180 --> 01:16:44,550 У них есть 10 минут, чтобы получить root-доступ. на веб-сервер Python, 1583 01:16:44,640 --> 01:16:45,930 раскрыть свое SSL-шифрование, 1584 01:16:46,010 --> 01:16:47,640 а затем перехватывать весь трафик через безопасный порт. 1585 01:16:47,760 --> 01:16:48,810 Они взламывают. 1586 01:16:48,930 --> 01:16:50,930 Да, все это за счет эмулятора брандмауэра Pix. Но вот красота. 1587 01:16:51,020 --> 01:16:52,850 Ты знаешь, я не понял все, что ты только что сказал, да? 1588 01:16:52,940 --> 01:16:54,060 - Я это знаю. - Так в чем же красота? 1589 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 Каждая десятая написанная строка кода они должны выпить шот. 1590 01:16:56,150 --> 01:16:59,150 Хакерство должно быть скрытным, поэтому каждый раз, когда сервер обнаруживает вторжение, 1591 01:16:59,230 --> 01:17:01,070 кандидат, ответственный должен выпить шот. 1592 01:17:01,150 --> 01:17:02,860 у меня тоже запущена программа у которого есть всплывающее окно 1593 01:17:02,950 --> 01:17:04,780 появляются одновременно на всех пяти компьютерах. 1594 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 Последний кандидат, попавший в окно должен выпить шот. 1595 01:17:06,950 --> 01:17:09,080 Плюс каждые три минуты им всем придется выпить. 1596 01:17:09,160 --> 01:17:11,620 - Три минуты! - Выпей сейчас! 1597 01:17:11,710 --> 01:17:15,330 Эй, могу я спросить, какая часть работы стажера им нужно будет иметь возможность пить в нетрезвом виде? 1598 01:17:15,420 --> 01:17:16,460 Ты прав. 1599 01:17:16,540 --> 01:17:19,840 Более подходящим тестом может быть просмотр смогут ли они сохранить курицу живой в течение недели. 1600 01:17:21,630 --> 01:17:23,550 - Это было подло. - Здесь. 1601 01:17:23,720 --> 01:17:24,760 Что это? 1602 01:17:24,840 --> 01:17:27,930 Я открыл новый счет и вложил в него 18 000 долларов. 1603 01:17:29,390 --> 01:17:31,270 Это поможет тебе пережить лето? 1604 01:17:31,350 --> 01:17:32,390 - Здесь! - Отметка? 1605 01:17:32,480 --> 01:17:33,890 Прямо здесь! 1606 01:17:39,070 --> 01:17:40,900 Добро пожаловать в Facebook. 1607 01:17:50,290 --> 01:17:51,990 - 18 000 долларов? - Да. 1608 01:17:52,080 --> 01:17:54,410 Помимо 1000 долларов ты бы уже смирился. 1609 01:17:54,500 --> 01:17:57,080 - Да. - Всего сейчас 19 000 долларов. 1610 01:17:57,170 --> 01:17:58,420 - Да. - Подожди. 1611 01:18:00,590 --> 01:18:02,050 Я просто проверяю твою математику. 1612 01:18:02,130 --> 01:18:04,470 Да, у меня то же самое. 1613 01:18:05,050 --> 01:18:06,130 Могу я продолжить? 1614 01:18:06,720 --> 01:18:09,640 После выражения опасений о том, что Цукерберг забирает компанию 1615 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 и перевезти его на лето в Калифорнию, 1616 01:18:11,850 --> 01:18:14,850 почему ты положил 18 000 долларов в аккаунте для его использования? 1617 01:18:14,940 --> 01:18:18,690 Я решил, что мы партнеры. Я хотел быть командным игроком. 1618 01:18:18,770 --> 01:18:21,860 Я подумал, что Марк, Дастин и новые стажеры мог бы работать на сайте 1619 01:18:21,940 --> 01:18:24,400 пока я генерировал интерес рекламодателей в Нью-Йорке. 1620 01:18:24,490 --> 01:18:29,030 Но в основном я думал, сколько можно возможно, что-то пойдет не так через три месяца? 1621 01:18:30,830 --> 01:18:32,620 Иди, иди, иди, иди, иди. 1622 01:18:37,210 --> 01:18:38,830 - Я не умер. - Я знаю. 1623 01:18:38,920 --> 01:18:40,750 - Я сделал это. - Вы сделали. 1624 01:18:42,170 --> 01:18:43,500 Хорошо, готов? 1625 01:18:43,590 --> 01:18:45,840 - Это было похоже на 8. - Это было похоже на 2. 1626 01:18:45,920 --> 01:18:48,300 - Это было лучше. - Ага. 1627 01:18:56,980 --> 01:18:58,020 Я в порядке. 1628 01:18:58,100 --> 01:18:59,350 - Вы уверены? - Ага. 1629 01:18:59,980 --> 01:19:01,060 Да. 1630 01:19:02,440 --> 01:19:03,820 Это дверной звонок. 1631 01:19:03,900 --> 01:19:05,110 Я не знал, что у нас есть дверной звонок. 1632 01:19:05,190 --> 01:19:07,900 - Андрей, открой дверь! - Нет, он подключен. 1633 01:19:07,990 --> 01:19:09,990 Это уменьшит ваш залог. 1634 01:19:12,080 --> 01:19:13,160 - Эндрю. - Не сейчас. 1635 01:19:13,240 --> 01:19:14,580 Хороший мальчик. 1636 01:19:18,710 --> 01:19:20,040 - Шон? - Отметка? 1637 01:19:20,130 --> 01:19:22,080 - Ты здесь живешь? - Ага. 1638 01:19:22,380 --> 01:19:23,420 Ты? 1639 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 Мы были прямо через дорогу. Мы увидели дымоход... 1640 01:19:25,130 --> 01:19:27,720 - Кто-нибудь пострадал? - Нет. Ты живешь через дорогу? 1641 01:19:29,130 --> 01:19:30,300 Я Шэрон. 1642 01:19:30,390 --> 01:19:32,720 Это моя... Шэрон. Она живет через дорогу. 1643 01:19:32,850 --> 01:19:34,140 Я помогал ей переехать, мы увидели дымоход... 1644 01:19:34,220 --> 01:19:36,180 У нас был зиплайн до бассейна. 1645 01:19:37,060 --> 01:19:39,520 Вы приехали в Калифорнию. 1646 01:19:40,020 --> 01:19:41,020 Ага. 1647 01:19:41,100 --> 01:19:43,230 Вы сделали правильный выбор. 1648 01:19:49,200 --> 01:19:50,200 Ну вот. 1649 01:19:54,870 --> 01:19:55,910 Шэрон? 1650 01:19:58,370 --> 01:19:59,370 Мне очень жаль. 1651 01:19:59,460 --> 01:20:00,500 - Без проблем. - Я не знал, что ты собираешься... 1652 01:20:00,580 --> 01:20:02,630 - Вот. - Нет, нет, нет. Ждать! 1653 01:20:04,040 --> 01:20:08,090 Этот дом и эта команда великолепны. Это именно то, что должно быть. 1654 01:20:08,880 --> 01:20:10,220 Я Шон Паркер. 1655 01:20:10,300 --> 01:20:11,430 О, он подключен. 1656 01:20:11,970 --> 01:20:13,640 Вот о чем я говорю. 1657 01:20:15,220 --> 01:20:16,350 Где Эдуардо? 1658 01:20:16,430 --> 01:20:18,930 Он прошел стажировку в Нью-Йорке. 1659 01:20:19,600 --> 01:20:20,980 Эдуардо не вышел? 1660 01:20:41,580 --> 01:20:44,290 Я там немного потусовался пока я занимаюсь некоторыми вещами, 1661 01:20:44,420 --> 01:20:47,840 но она закончила на лето Итак, она вернулась к своим родителям. 1662 01:20:47,920 --> 01:20:51,380 - Бездомная рок-звезда Пало-Альто. - Все в порядке. 1663 01:20:51,470 --> 01:20:53,930 Какой у тебя план на лето? 1664 01:20:55,100 --> 01:20:56,300 Отметка? 1665 01:20:56,930 --> 01:20:59,100 Мне жаль. Я смотрел на архитектуру. 1666 01:21:00,430 --> 01:21:01,770 Я спросил, какие у тебя планы на... 1667 01:21:01,850 --> 01:21:03,350 сто школ к концу лета. 1668 01:21:03,440 --> 01:21:05,190 - Мы собираемся пойти в туалет. - Хорошо. 1669 01:21:05,310 --> 01:21:07,310 Да, я пойду с тобой. 1670 01:21:10,940 --> 01:21:12,440 Твое свидание кажется мне таким знакомым. 1671 01:21:12,530 --> 01:21:14,110 Многим она кажется знакомой. 1672 01:21:14,200 --> 01:21:15,450 Что ты имеешь в виду? 1673 01:21:17,450 --> 01:21:20,830 Стэнфордский MBA по имени Рой Рэймонд хочет купить жене нижнее белье, 1674 01:21:20,950 --> 01:21:23,750 но он слишком смущен купить его в универмаге. 1675 01:21:23,830 --> 01:21:25,670 Ему приходит в голову идея за элитное место 1676 01:21:25,790 --> 01:21:28,090 это не заставляет тебя чувствовать себя извращенцем. 1677 01:21:28,170 --> 01:21:32,170 Он получает банковский кредит в размере 40 000 долларов. занимает еще 40 000 у родственников мужа, 1678 01:21:32,300 --> 01:21:35,260 открывает магазин и называет его Victoria’s Secret. 1679 01:21:35,340 --> 01:21:38,050 Зарабатывает полмиллиона долларов за первый год. 1680 01:21:38,140 --> 01:21:41,970 Запускает каталог, открывает еще три магазина, и через пять лет он продает компанию 1681 01:21:42,060 --> 01:21:45,310 Лесли Векснеру и The Limited за 4 миллиона долларов. 1682 01:21:45,480 --> 01:21:46,650 Счастливый конец, да? 1683 01:21:47,190 --> 01:21:51,440 За исключением двух лет спустя, стоимость компании 500 миллионов долларов, 1684 01:21:51,530 --> 01:21:54,820 и Рой Рэймонд спрыгивает мост Золотые Ворота. 1685 01:21:57,030 --> 01:22:00,830 Бедный парень просто хотел купить свою жену пару гольфов, понимаешь? 1686 01:22:02,000 --> 01:22:03,410 Это была притча? 1687 01:22:04,210 --> 01:22:08,420 Моя девушка — модель Victoria’s Secret. Вот почему она кажется вам знакомой. 1688 01:22:08,500 --> 01:22:09,960 - Бог. - Не впечатляйся всем этим. 1689 01:22:10,050 --> 01:22:11,300 Я читаю ваш блог. 1690 01:22:11,380 --> 01:22:13,420 Знаете, нет, это было для интернет-кретинов. 1691 01:22:13,510 --> 01:22:15,170 Знаешь, почему я запустил Napster? 1692 01:22:16,340 --> 01:22:21,140 Девушка, которую я любил в старшей школе, была с второй капитан университетской команды по лакроссу, 1693 01:22:21,220 --> 01:22:23,270 и я хотел забрать ее у него. 1694 01:22:23,350 --> 01:22:25,270 Поэтому я решил придумать следующее большое дело. 1695 01:22:25,690 --> 01:22:28,230 - Я этого не знал. - Napster не был провалом. 1696 01:22:28,360 --> 01:22:31,770 Я изменил музыкальную индустрию к лучшему и навсегда. 1697 01:22:31,860 --> 01:22:36,110 Возможно, это был не очень хороший бизнес, но это многих разозлило. 1698 01:22:36,200 --> 01:22:38,660 И разве это не то, что твой Facemash было о? 1699 01:22:38,740 --> 01:22:41,410 Они боятся меня, приятель, и они будут бояться тебя. 1700 01:22:41,530 --> 01:22:43,290 Чего хотят венчурные капиталисты, так это сказать: 1701 01:22:43,370 --> 01:22:46,210 «Хорошая идея, малыш, взрослые заберут это отсюда». 1702 01:22:46,290 --> 01:22:48,920 Но не в этот раз. Это наше время. 1703 01:22:49,380 --> 01:22:52,840 На этот раз ты им отдашь визитная карточка, на которой написано: 1704 01:22:52,920 --> 01:22:54,630 «Я генеральный директор, сука». 1705 01:22:55,880 --> 01:22:57,720 Вот чего я хочу для тебя. 1706 01:22:58,430 --> 01:23:00,050 Так где, черт возьми, Эдуардо? 1707 01:23:01,220 --> 01:23:03,680 - Он в Нью-Йорке. - Подлизываться к рекламным менеджерам. 1708 01:23:03,770 --> 01:23:05,720 - У него есть... - Стажировка. 1709 01:23:06,890 --> 01:23:10,400 Компания здесь. Здесь находится компания с оборотом в миллиард долларов. 1710 01:23:11,820 --> 01:23:13,360 - Вы живете и дышите Facebook? - Да. 1711 01:23:13,440 --> 01:23:14,570 Я знаю, что ты знаешь. 1712 01:23:14,650 --> 01:23:17,740 Вардо хочет стать бизнесменом и, насколько я знаю, он будет хорошим, 1713 01:23:17,820 --> 01:23:20,570 но ему не следует быть в Нью-Йорке целовать задницу Мэдисон Авеню. 1714 01:23:22,580 --> 01:23:25,740 Это случается раз в поколение, "черт возьми" идея. 1715 01:23:26,080 --> 01:23:29,750 И вода под Золотые Ворота очень холодные. 1716 01:23:31,460 --> 01:23:35,590 Посмотри на мое лицо и скажи мне Я не знаю, о чем говорю. 1717 01:23:37,300 --> 01:23:38,840 Ты когда-нибудь думал об этой девушке? 1718 01:23:38,930 --> 01:23:39,970 Какая девушка? 1719 01:23:40,090 --> 01:23:43,430 Девушка из средней школы с лакроссом. 1720 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 Нет. 1721 01:23:45,850 --> 01:23:49,390 Если вы, ребята, собираетесь поговорить о пропускной способности, нам нужны кадры. 1722 01:23:49,480 --> 01:23:50,980 сто школ к концу лета? 1723 01:23:51,100 --> 01:23:52,100 Ага. 1724 01:23:52,190 --> 01:23:53,560 Вот что я тебе скажу. Жест доброй воли. 1725 01:23:53,650 --> 01:23:58,110 Пока ты поступаешь в 100 школ, Я помещу вас на два континента. 1726 01:23:59,280 --> 01:24:00,360 Два... 1727 01:24:04,830 --> 01:24:06,290 Если тебе негде переночевать, 1728 01:24:06,370 --> 01:24:08,660 Я думаю, тебе обязательно стоит приезжай и живи с нами. 1729 01:24:09,620 --> 01:24:11,540 Давайте выстроим несколько кадров. 1730 01:24:11,620 --> 01:24:13,750 - Прошу прощения! - Да, сэр. 1731 01:24:13,840 --> 01:24:16,960 Ты можешь забрать это и верните 1942 год. 1732 01:24:17,050 --> 01:24:18,960 Абсолютно, мистер Паркер. 1733 01:24:35,150 --> 01:24:38,150 Внимание... Идите! 1734 01:24:55,000 --> 01:24:59,510 У барьера стоит Голландия. опережая Гарвардский университет на одну длину. 1735 01:25:09,350 --> 01:25:10,520 Подойдя к трибунам, 1736 01:25:10,600 --> 01:25:13,730 Голландия сохраняет лидерство три четверти длины. 1737 01:25:26,950 --> 01:25:28,200 Ну давай же! 1738 01:26:06,870 --> 01:26:08,200 Что бы ни. 1739 01:26:13,870 --> 01:26:14,910 - Мистер Винклвосс. - Тайлер. 1740 01:26:15,040 --> 01:26:16,870 - Потрясающая гонка. - Спасибо. 1741 01:26:16,960 --> 01:26:19,210 - А это мой брат Кэмерон. - Отличный. 1742 01:26:19,290 --> 01:26:20,340 Сэр? 1743 01:26:20,420 --> 01:26:22,130 Его Королевское Высочество принц Альберт. 1744 01:26:22,260 --> 01:26:24,010 Ваше Высочество, это Кэмерон и Тайлер Винклвосс. 1745 01:26:24,090 --> 01:26:27,430 Конечно. Блестящая гонка. Я никогда не видел гонки настолько близкой. 1746 01:26:27,550 --> 01:26:28,550 Да, Ваше Высочество. 1747 01:26:28,640 --> 01:26:31,680 Мой дедушка, Джек Келли, был одним из лучших гребцов своего времени. 1748 01:26:31,760 --> 01:26:35,230 Я приезжаю в Хенли уже 30 лет. и я никогда не видел гонки настолько близкой. 1749 01:26:35,600 --> 01:26:37,230 А ты? Вы видели такую ​​близкую гонку? 1750 01:26:37,310 --> 01:26:38,400 Нет, Ваше Высочество. 1751 01:26:38,480 --> 01:26:40,860 Забеги на полторы мили – это больше обычно выигрывают с преимуществом в длину лодки или две. 1752 01:26:40,940 --> 01:26:43,730 Да, это совершенно верно. Жестоко близко. 1753 01:26:43,940 --> 01:26:44,990 Могу ли я представить своих товарищей по команде? 1754 01:26:45,110 --> 01:26:47,030 Мне жаль. Вам придется извинить нас. 1755 01:26:47,110 --> 01:26:48,780 Перейдем к голландцам. 1756 01:26:52,290 --> 01:26:53,660 Извините, что вы прилетели сюда чтобы увидеть это. 1757 01:26:53,790 --> 01:26:55,910 Не пропустил бы, брат. Как прошла королевская жизнь? 1758 01:26:56,000 --> 01:26:58,620 Я просто хотел, чтобы он сказал мне еще пару раз насколько близкой была гонка. 1759 01:26:58,750 --> 01:27:02,250 Просто жестоко, жестоко близко. Жестоко мучительно. Иисус. 1760 01:27:02,340 --> 01:27:04,000 Парень - принц страны размером с Нантакет. 1761 01:27:04,130 --> 01:27:05,130 Расслабься, все в порядке. 1762 01:27:05,260 --> 01:27:06,420 - Мальчики. Дивья. - Папа. 1763 01:27:06,510 --> 01:27:08,550 - Мистер Винклвосс. - Это был тяжелый удар. 1764 01:27:08,640 --> 01:27:10,720 Мне жаль, что ты и мама пришлось прилететь сюда, чтобы увидеть это. 1765 01:27:10,800 --> 01:27:12,640 Нет, никогда не извиняйся передо мной за то, что проиграл такую ​​гонку. 1766 01:27:13,010 --> 01:27:15,640 Никогда ни перед кем не извиняйся за то, что проиграл такую гонку. 1767 01:27:15,770 --> 01:27:17,600 - Мальчики. - Мистер Кенрайт. 1768 01:27:18,270 --> 01:27:20,940 Папа, это мистер Кенрайт, глава принимающей семьи на этой неделе. 1769 01:27:21,020 --> 01:27:22,770 - Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться. 1770 01:27:22,860 --> 01:27:24,270 Я только что разговаривал по телефону с дочерью. 1771 01:27:24,360 --> 01:27:27,320 Она сказала мне, что она и ее друзья уже говорим о гонке, 1772 01:27:27,450 --> 01:27:29,700 который они только что увидели на своих компьютерах. 1773 01:27:29,820 --> 01:27:33,660 Новый сайт под названием Facebook. У вас есть такое в Америке? 1774 01:27:34,990 --> 01:27:37,160 Я найду твою мать. 1775 01:27:38,710 --> 01:27:39,750 Я сказал что-то не так? 1776 01:27:39,830 --> 01:27:41,710 Твоя дочь не идет в школу в Штатах? 1777 01:27:41,830 --> 01:27:43,130 Нет, нет. Кембридж. 1778 01:27:43,210 --> 01:27:45,960 Хотя специализация — французская литература. Я не знал, что такое существует. 1779 01:27:46,050 --> 01:27:47,130 А в Кембридже есть Facebook? 1780 01:27:47,220 --> 01:27:49,300 И, видимо, Оксфорд и Лондонская школа экономики. 1781 01:27:49,380 --> 01:27:50,470 Вот где ее друзья. 1782 01:27:51,050 --> 01:27:52,550 Это потрясающе. 1783 01:27:53,010 --> 01:27:56,520 Хорошая гонка, ребята. Возьмите горькое за лучшее, а? 1784 01:27:58,850 --> 01:28:00,230 Я пойду посмотреть фильм о гонках. 1785 01:28:03,560 --> 01:28:05,860 Если это онлайн, я хочу это увидеть. 1786 01:28:05,980 --> 01:28:07,320 Прекрати это. 1787 01:28:07,860 --> 01:28:09,360 Прекрати, Кэм. 1788 01:28:09,740 --> 01:28:11,240 Выбей это. 1789 01:28:11,820 --> 01:28:14,370 Я не против того, что мы проиграли для голландцев сегодня менее чем на секунду. 1790 01:28:14,490 --> 01:28:16,660 Это была хорошая гонка, и это была честная гонка. 1791 01:28:16,740 --> 01:28:18,200 И они увидят нас снова. 1792 01:28:18,330 --> 01:28:20,460 Что я возражаю, и что вам следует возражать, 1793 01:28:20,540 --> 01:28:23,710 появится в понедельник для гонки, которая проводилась в воскресенье. 1794 01:28:24,250 --> 01:28:26,170 Мы пытались поговорить с ним сами, мы попробовали написать письмо, 1795 01:28:26,250 --> 01:28:29,840 мы попробовали доску объявлений и попробовали разговариваю с президентом университета. 1796 01:28:29,920 --> 01:28:32,430 Теперь я прошу тебя в последний раз, 1797 01:28:32,550 --> 01:28:37,720 давайте возьмем значительные ресурсы в нашем распоряжении и предъявить ему иск в федеральном суде. 1798 01:28:38,180 --> 01:28:39,430 Ну давай же. 1799 01:28:40,850 --> 01:28:42,690 Мне нужен настоящий напиток. 1800 01:28:49,570 --> 01:28:50,570 К черту это. 1801 01:28:52,030 --> 01:28:54,240 Давайте выпотрошим этого чертового ботаника. 1802 01:28:57,080 --> 01:28:58,410 Вот о чем я говорю! 1803 01:28:58,580 --> 01:29:00,410 Нет, нет, нет, нет, нет. 1804 01:29:00,580 --> 01:29:02,830 Но посмотрите, я видел его сегодня. 1805 01:29:02,920 --> 01:29:05,330 Мэннингем, Митчелл Мэннингем мой парень по делу об акциях. 1806 01:29:05,420 --> 01:29:06,500 Подожди. 1807 01:29:06,590 --> 01:29:08,250 Ребята, вы используете Spikes? или ракеты-призраки? 1808 01:29:08,340 --> 01:29:10,010 Мы не знаем, мы просто стреляем друг в друга. 1809 01:29:10,090 --> 01:29:11,510 Используйте милых камикадзе. 1810 01:29:11,590 --> 01:29:13,720 Как будто мы знаем, что это такое. 1811 01:29:14,220 --> 01:29:18,010 Я видел, как он садился в свою Turbo Carrera. и он тоже меня увидел. 1812 01:29:18,100 --> 01:29:19,680 Я знаю, что он это сделал. 1813 01:29:22,100 --> 01:29:25,060 Не. Не волнуйтесь. Я на стационарном телефоне. 1814 01:29:25,230 --> 01:29:26,560 Бонг ударил. 1815 01:29:27,270 --> 01:29:28,770 Кто-нибудь слышит этот стук? 1816 01:29:28,860 --> 01:29:31,280 Вы ничего не слышите. Вы пишете код. 1817 01:29:31,360 --> 01:29:33,360 Чувак, кто-то у двери. 1818 01:29:33,450 --> 01:29:38,030 Это не то блюдо, которое лучше всего подавать холодным. Лучше всего подавать немедленно и безжалостно. 1819 01:29:41,750 --> 01:29:43,580 Я перезвоню тебе. 1820 01:29:45,580 --> 01:29:48,090 Как дела? 1821 01:29:49,800 --> 01:29:51,550 Марк должен был забрать меня в аэропорту час назад. 1822 01:29:51,630 --> 01:29:53,220 Я звонил ему на сотовый. 1823 01:29:53,300 --> 01:29:57,800 Он был на 36-часовом кодировании, поэтому он вздремнул пару часов. 1824 01:30:04,060 --> 01:30:05,140 Что здесь произошло? 1825 01:30:05,270 --> 01:30:08,730 Не произошло. Происходит. Следующая большая вещь. 1826 01:30:08,820 --> 01:30:09,980 Вардо. 1827 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 Эй, чувак. 1828 01:30:11,150 --> 01:30:13,150 - Вернемся к работе. - Хорошо. 1829 01:30:13,240 --> 01:30:16,150 Чем хуже я это делаю, тем больше я теряю. 1830 01:30:16,280 --> 01:30:17,780 Я имею в виду, чем больше я трачу... 1831 01:30:18,160 --> 01:30:19,570 Мы понимаем. 1832 01:30:21,950 --> 01:30:23,080 Сколько им лет, Шон? 1833 01:30:23,660 --> 01:30:25,000 Невежливо спрашивать. 1834 01:30:25,080 --> 01:30:26,250 Шон, сколько им лет? 1835 01:30:27,500 --> 01:30:28,830 Ты думаешь, что знаешь меня, да? 1836 01:30:28,960 --> 01:30:30,170 Я прочитал достаточно. 1837 01:30:30,290 --> 01:30:32,630 Знаешь, сколько я о тебе читал? 1838 01:30:33,170 --> 01:30:34,510 Ничего. 1839 01:30:38,340 --> 01:30:40,100 - Вардо. - Эй, чувак. 1840 01:30:40,180 --> 01:30:43,100 - Я ждал тебя час в аэропорту. - Который сейчас час? 1841 01:30:43,180 --> 01:30:46,520 Сейчас полночь. Или 3 часа ночи в Нью-Йорке, откуда я только что пришел. 1842 01:30:46,600 --> 01:30:50,270 Вы должны увидеть некоторые новые вещи, которые мы получили. Привет, Дастин. Покажите ему Стену. 1843 01:30:50,360 --> 01:30:51,440 Я просто называю это Стеной. 1844 01:30:51,520 --> 01:30:54,110 Забудь о Стене, расскажи ему о встреча, которую я назначил. 1845 01:30:54,190 --> 01:30:55,780 Вы знаете Питера Тиля? 1846 01:30:55,860 --> 01:30:57,200 - Неа. - Нет причин, по которым вам следует это делать. 1847 01:30:57,280 --> 01:31:00,530 Он просто управляет хедж-фондом на 2 миллиарда долларов. под названием Clarium Capital. 1848 01:31:02,030 --> 01:31:03,620 Зачем он назначает встречи? 1849 01:31:03,700 --> 01:31:04,790 Тиль, возможно, захочет сделать ангельские инвестиции. 1850 01:31:04,870 --> 01:31:07,960 Меня не волнует, настоящий ли он ангел. Почему он назначает деловые встречи? 1851 01:31:08,040 --> 01:31:10,710 - У тебя был долгий перелет. - Нет, мне пришлось долго ждать на взлетной полосе аэропорта Кеннеди, 1852 01:31:10,790 --> 01:31:13,040 потом долгое ожидание у пассажира зона погрузки и разгрузки на СФО, 1853 01:31:13,170 --> 01:31:15,050 а между ними был долгий перелет. 1854 01:31:15,170 --> 01:31:16,880 Я бизнес-конец этой компании. 1855 01:31:17,630 --> 01:31:20,050 И он гость, живущий здесь бесплатно. 1856 01:31:20,180 --> 01:31:23,050 на очень щедрый грант от Фонда Эдуардо Саверина. 1857 01:31:23,180 --> 01:31:26,480 Я слышал о твоих дорогостоящих рекламных покупках. Смокинги Гэри. 1858 01:31:26,560 --> 01:31:28,230 - Эй, чувак... - Гарвардские курсы барменов. 1859 01:31:28,310 --> 01:31:31,520 Ты всего лишь в небольшом шаге Упаковывая печенье Snookies, я это чувствую. 1860 01:31:40,700 --> 01:31:42,990 - Хочешь поговорить со мной наедине минутку? - Конечно. 1861 01:31:47,330 --> 01:31:48,660 Бонг ударил. 1862 01:31:48,750 --> 01:31:51,040 - Я такой высокий. - Нет, это не так. 1863 01:31:51,580 --> 01:31:53,340 Так как дела? 1864 01:31:53,670 --> 01:31:56,340 Как стажировка? Как Кристи? 1865 01:31:57,340 --> 01:31:59,670 - Как стажировка? - Ага. 1866 01:32:01,220 --> 01:32:03,180 Марк, Господи, я ушёл со стажировки. 1867 01:32:03,260 --> 01:32:05,760 Мы говорили об этом по телефону. Я уволился в первый же день. 1868 01:32:07,390 --> 01:32:09,770 Я помню, как ты это говорил. 1869 01:32:09,940 --> 01:32:11,730 Как Кристи? 1870 01:32:12,100 --> 01:32:13,770 Кристи сумасшедшая. 1871 01:32:14,070 --> 01:32:15,770 - Это весело? - Нет. 1872 01:32:15,860 --> 01:32:16,860 Я имею в виду, она на самом деле психотическая. 1873 01:32:16,940 --> 01:32:22,110 Она безумно ревнива, она иррациональна, и я боюсь ее. 1874 01:32:22,780 --> 01:32:24,070 И все же хорошо, что у тебя есть девушка. 1875 01:32:27,620 --> 01:32:31,710 Я не хочу, чтобы этот парень представлял себя как часть этой компании. 1876 01:32:31,790 --> 01:32:33,960 Тебе придется переехать сюда, Вардо. вот где все это происходит. 1877 01:32:34,040 --> 01:32:36,040 - Ты слышал, что я только что сказал? - Связи, энергия... 1878 01:32:36,130 --> 01:32:37,130 Марк, у тебя есть... 1879 01:32:37,260 --> 01:32:39,800 Боюсь, если ты не выйдешь сюда, ты останешься позади. 1880 01:32:39,880 --> 01:32:42,220 Я хочу... ты мне нужен здесь. 1881 01:32:42,300 --> 01:32:44,220 - Пожалуйста, не говорите ему, что я это сказал. - Что ты только что сказал? 1882 01:32:44,300 --> 01:32:46,390 Он движется быстрее, чем любой из нас когда-либо мог себе представить, что это произойдет. 1883 01:32:46,470 --> 01:32:48,220 - Оно движется быстро. - Что ты имел в виду? 1884 01:32:48,310 --> 01:32:50,230 - И Шон думает, что у нас есть... - Шон не является частью этой компании. 1885 01:32:50,310 --> 01:32:51,390 У нас более 300 000 участников, Вардо, 1886 01:32:51,480 --> 01:32:53,650 и мы учимся в 160 школах, в том числе пять в Европе. 1887 01:32:53,730 --> 01:32:55,230 Я знаю об этом! Марк, я финансовый директор! 1888 01:32:55,310 --> 01:32:56,730 Нам нужно больше серверов чем я ожидал, что нам понадобится. 1889 01:32:56,820 --> 01:32:58,400 Нам нужно больше программистов и нам нужно больше денег, 1890 01:32:58,480 --> 01:33:00,990 и он организовал встречу с Тилем. Он организовывал встречи по всему городу. 1891 01:33:01,110 --> 01:33:02,320 - Он назначил другие встречи? - Да. 1892 01:33:02,410 --> 01:33:04,160 - Без моего ведома. - Вы в Нью-Йорке. 1893 01:33:04,280 --> 01:33:08,160 Я в Нью-Йорке, еду на метро 14 часов в сутки ищем рекламодателей! 1894 01:33:08,290 --> 01:33:09,950 И как дела обстоят на данный момент? 1895 01:33:14,420 --> 01:33:16,920 Что ты имел в виду под "оставься позади"? 1896 01:33:21,630 --> 01:33:23,010 - Привет. - Я могу вам помочь? 1897 01:33:23,090 --> 01:33:24,590 Я хотел бы заморозить этот банковский счет 1898 01:33:24,680 --> 01:33:28,140 и отменить все существующие проверки и кредитные линии. 1899 01:33:29,470 --> 01:33:32,640 - Могу я увидеть удостоверение личности, пожалуйста? - Да, конечно, извини. 1900 01:33:39,440 --> 01:33:40,690 Шон, он будет с тобой. 1901 01:33:40,780 --> 01:33:42,190 Без проблем. 1902 01:33:44,030 --> 01:33:46,280 Ты знаешь, вот где они сняли «Ад в башне»? 1903 01:33:46,370 --> 01:33:48,120 Это утешает. 1904 01:33:49,540 --> 01:33:51,290 Привет, ребята. Возвращайся. 1905 01:33:52,790 --> 01:33:55,040 - Она предлагает тебе воды? - Ах, да. Мы круты. 1906 01:33:56,630 --> 01:33:57,880 Шон, как ты? Заходите. 1907 01:33:57,960 --> 01:33:59,880 - Вы, должно быть, Марк. - Привет. 1908 01:34:01,670 --> 01:34:05,010 Мы все осмотрели, и поздравления. 1909 01:34:05,130 --> 01:34:08,640 Мы собираемся начать тебя при вложении 500 000$. 1910 01:34:09,060 --> 01:34:12,720 Морис поговорит с тобой о какой-то корпоративной реструктуризации. 1911 01:34:12,850 --> 01:34:14,890 Мы зарегистрируемся как корпорация в Делавэре. 1912 01:34:14,980 --> 01:34:17,900 и придумаем структуру акций это позволяет привлечь новых инвесторов. 1913 01:34:17,980 --> 01:34:20,320 Теперь позвольте мне спросить вас кое-что. 1914 01:34:20,480 --> 01:34:22,400 Кто такой Эдуардо Саверин? 1915 01:34:42,760 --> 01:34:44,010 Иисус Христос. 1916 01:34:47,590 --> 01:34:48,680 Когда ты вернулся? 1917 01:34:48,760 --> 01:34:50,180 Ты меня напугал. Мне нужно, чтобы ты постучал. 1918 01:34:50,260 --> 01:34:52,180 Когда ты вернулся? 1919 01:34:53,270 --> 01:34:54,930 Я вернулся сегодня днем. 1920 01:34:55,060 --> 01:34:56,520 И когда ты собирался мне позвонить? 1921 01:34:56,600 --> 01:34:59,270 Крис, это было тяжелое путешествие и я устал... 1922 01:34:59,360 --> 01:35:03,270 Да, или ответь на одно из моих 47 сообщений. Вы знали, что я отправил 47 сообщений? 1923 01:35:03,360 --> 01:35:07,240 Я так и сделал, и я подумал, что это невероятно нормальное поведение. 1924 01:35:07,360 --> 01:35:08,860 Ты издеваешься надо мной? 1925 01:35:09,070 --> 01:35:10,280 Я принес тебе подарок. 1926 01:35:12,120 --> 01:35:14,950 Почему в вашем статусе указано «холост»? на вашей странице в Facebook? 1927 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 Что? 1928 01:35:16,210 --> 01:35:20,130 Почему ваш статус отношений сказать «холост» на своей странице в Facebook? 1929 01:35:20,210 --> 01:35:21,880 Ну, я был одинок, когда создавал страницу. 1930 01:35:21,960 --> 01:35:24,050 И ты просто не удосужился это изменить? 1931 01:35:24,130 --> 01:35:25,210 Что? 1932 01:35:25,420 --> 01:35:26,880 Я не знаю как. 1933 01:35:26,970 --> 01:35:28,800 Я выгляжу глупо для тебя? 1934 01:35:28,930 --> 01:35:30,220 Нет, успокойся. 1935 01:35:30,300 --> 01:35:32,550 Ты просишь меня поверить что финансовый директор Facebook 1936 01:35:32,640 --> 01:35:34,890 не знает, как измениться его статус отношений на Facebook? 1937 01:35:34,970 --> 01:35:38,310 Это неловко, так что ты должен принять это. в знак доверия, что я скажу тебе это. 1938 01:35:38,440 --> 01:35:39,640 - Иди к черту. - Не принимайте близко к сердцу. 1939 01:35:39,770 --> 01:35:42,810 Нет, ты не менял его, чтобы иметь возможность к черту этих шлюх из Кремниевой долины 1940 01:35:42,900 --> 01:35:44,070 каждый раз, когда ты выходишь навестить Марка. 1941 01:35:44,150 --> 01:35:47,150 Это даже отдаленно не правда, и я могу обещаю вам, что шлюхи Кремниевой долины 1942 01:35:47,280 --> 01:35:50,160 плевать, что кто-то Статус отношений указан на Facebook. 1943 01:35:50,280 --> 01:35:51,660 Пожалуйста, откройте свой подарок. 1944 01:35:51,780 --> 01:35:53,660 Ваш телефон работает. 1945 01:35:54,620 --> 01:35:55,740 Это Марк. 1946 01:35:55,830 --> 01:35:58,000 Ладно, это будет сложно. 1947 01:35:58,080 --> 01:36:00,580 Откройте свой подарок. Это шелковый шарф. 1948 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 Вы когда-нибудь видели, чтобы я носила шарф? 1949 01:36:02,750 --> 01:36:04,590 Это будет твой первый. 1950 01:36:04,670 --> 01:36:05,750 Ага. 1951 01:36:05,840 --> 01:36:07,090 - Вы заморозили наш счет? - Я сделал. 1952 01:36:07,170 --> 01:36:09,420 - Вы заморозили счет. - Мне нужно было привлечь твое внимание, Марк. 1953 01:36:09,510 --> 01:36:11,260 Вы понимаете, что подвергаете опасности вся компания? 1954 01:36:11,340 --> 01:36:12,930 Понимаете ли вы, что ваши действия мог бы уничтожить 1955 01:36:13,010 --> 01:36:14,010 все, над чем я работал? 1956 01:36:14,140 --> 01:36:15,180 Мы работаем дальше. 1957 01:36:15,260 --> 01:36:16,770 Без денег сайт не сможет функционировать. 1958 01:36:16,850 --> 01:36:19,100 Позвольте мне рассказать вам разницу между Facebook и всеми остальными. 1959 01:36:19,190 --> 01:36:20,270 Мы никогда не терпим крах! 1960 01:36:20,350 --> 01:36:24,020 Если серверы не работают хотя бы на день, наша вся репутация безвозвратно разрушена. 1961 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 - Смотри... - Пользователи непостоянны. Компания Friendster это доказала. 1962 01:36:26,190 --> 01:36:28,940 Даже несколько человек, уходящих, отразятся на этом через всю базу пользователей. 1963 01:36:29,030 --> 01:36:31,360 Пользователи взаимосвязаны. В этом вся суть. 1964 01:36:31,450 --> 01:36:33,200 Студенты колледжа онлайн потому что их друзья онлайн 1965 01:36:33,280 --> 01:36:35,450 и если пойдет одно домино, остальные домино уходят. 1966 01:36:35,530 --> 01:36:36,620 Разве ты этого не понимаешь? 1967 01:36:36,700 --> 01:36:38,330 Я не вернусь в Карибская ночь в A-E-Pi! 1968 01:36:40,330 --> 01:36:41,710 Святое дерьмо. 1969 01:36:44,540 --> 01:36:45,880 Что с тобой не так? 1970 01:36:46,000 --> 01:36:47,460 Тебе нравилось быть никем? 1971 01:36:47,550 --> 01:36:49,300 Вам понравилось быть шуткой? Ты хочешь вернуться к этому? 1972 01:36:49,380 --> 01:36:50,800 Подожди, подожди, подожди, подожди. 1973 01:36:50,880 --> 01:36:52,220 Это был поступок ребенка, не бизнесмен, 1974 01:36:52,300 --> 01:36:53,720 и это определенно не был поступок друга. 1975 01:36:53,840 --> 01:36:56,390 Ты знаешь, как мне было неловко попытаться обналичить чек сегодня? 1976 01:36:56,470 --> 01:36:57,720 Я не вернусь к той жизни. 1977 01:36:57,850 --> 01:37:00,230 - Возможно, ты был расстроен. - Ага! 1978 01:37:00,390 --> 01:37:02,690 - Может быть, ты разозлился. - Я был! 1979 01:37:02,900 --> 01:37:05,230 Но я готов оставить прошлое в прошлом, 1980 01:37:05,360 --> 01:37:07,650 потому что, Вардо, у меня хорошие новости. 1981 01:37:07,730 --> 01:37:08,900 Мне жаль. 1982 01:37:08,980 --> 01:37:13,740 Я злился, и, может быть, это было по-детски, но мне нужно было привлечь твоё внимание. 1983 01:37:13,860 --> 01:37:16,660 Вардо, я сказал, что у меня хорошие новости. 1984 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 Что это такое? 1985 01:37:18,200 --> 01:37:20,750 Питер Тиль только что сделал ангельскую инвестицию в полмиллиона долларов. 1986 01:37:20,830 --> 01:37:22,000 Что? 1987 01:37:22,210 --> 01:37:26,170 Полмиллиона долларов. И он поселяет нас в офисе. 1988 01:37:26,920 --> 01:37:29,420 Они хотят реорганизовать компанию. Они хотят встретиться с тобой. 1989 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 Им нужна твоя подпись в некоторых документах, 1990 01:37:31,090 --> 01:37:33,510 так что тебе нужно взять свою задницу на первом же рейсе обратно в Сан-Франциско. 1991 01:37:33,590 --> 01:37:35,180 Мне нужен мой финансовый директор. 1992 01:37:40,100 --> 01:37:41,180 Я уже в пути. 1993 01:37:41,270 --> 01:37:42,770 - Вардо? - Ага? 1994 01:37:42,940 --> 01:37:44,390 Мы сделали это. 1995 01:37:47,730 --> 01:37:48,940 Вардо? 1996 01:37:49,530 --> 01:37:51,440 Ты уже собираешься туда вернуться? 1997 01:37:51,570 --> 01:37:52,690 Да. 1998 01:37:54,450 --> 01:37:56,610 И ещё, я расстаюсь с тобой. 1999 01:38:00,450 --> 01:38:02,250 Кто-нибудь, остановите ее! 2000 01:38:04,750 --> 01:38:05,790 Четыре документа. 2001 01:38:05,920 --> 01:38:07,790 Первые два являются обыкновенными акциями. договоры купли-продажи, 2002 01:38:07,920 --> 01:38:10,960 позволяющий покупать акции в недавно реорганизованном Facebook, 2003 01:38:11,050 --> 01:38:14,470 в отличие от старых акций, которые сейчас ничего не стоят. 2004 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 Третий – договор обмена. 2005 01:38:15,800 --> 01:38:18,550 позволяющий вам обменять старые акции за новые акции, 2006 01:38:18,640 --> 01:38:20,890 и затем, наконец, соглашение об удержании избирателей. 2007 01:38:20,970 --> 01:38:22,720 Сколько акций я буду владеть? 2008 01:38:22,810 --> 01:38:25,980 1 328 334. 2009 01:38:26,060 --> 01:38:27,440 Иисус Христос. 2010 01:38:27,520 --> 01:38:30,440 Это составляет 34,4% доли собственности. 2011 01:38:30,940 --> 01:38:33,280 Почему такое увеличение по сравнению с первоначальными 30%? 2012 01:38:33,360 --> 01:38:36,110 Потому что тебе, возможно, придется его разбавить. для предоставления акций новым инвесторам. 2013 01:38:36,820 --> 01:38:39,070 - Мне нравится работать с бизнес-специалистами. - Я тебе говорю. 2014 01:38:39,160 --> 01:38:40,200 - Экономика. - Верно. 2015 01:38:40,280 --> 01:38:45,200 Вы должны знать, что Марк уже снизил его процент с 60 до 51. 2016 01:38:46,500 --> 01:38:49,750 Ну, Марка не волнуют деньги и его нужно защищать. 2017 01:38:51,800 --> 01:38:54,130 Дастину Московицу принадлежит 6,81%. 2018 01:38:54,210 --> 01:38:57,050 Шон Паркер, 6,47%. 2019 01:38:59,300 --> 01:39:00,350 Я могу жить с этим. 2020 01:39:00,430 --> 01:39:02,260 И Питер Тиль — 7%. 2021 01:39:06,640 --> 01:39:08,940 Хотите воспользоваться моей ручкой? 2022 01:39:09,190 --> 01:39:12,150 Эдуардо? Эдуардо? 2023 01:39:13,900 --> 01:39:15,030 Можете ли вы повторить вопрос? 2024 01:39:15,110 --> 01:39:17,320 Нет, это был возмутительно наводящий вопрос в первый раз, 2025 01:39:17,400 --> 01:39:18,530 и теперь ты хочешь, чтобы мы услышали это дважды? 2026 01:39:18,610 --> 01:39:20,490 Да. Не могли бы вы прочитать это еще раз, пожалуйста? 2027 01:39:20,570 --> 01:39:21,620 Ну, давай. 2028 01:39:21,700 --> 01:39:23,410 «Адвокат: «И когда вы подписали эти документы, 2029 01:39:23,490 --> 01:39:26,250 "'вы знали, что подписываете твое собственное свидетельство о смерти?» 2030 01:39:26,330 --> 01:39:27,410 Нет. 2031 01:39:31,840 --> 01:39:35,960 С моей стороны было безумно глупо не иметь мои собственные адвокаты просматривают все... 2032 01:39:36,050 --> 01:39:39,220 Честно говоря, Я думал, что это мои адвокаты. 2033 01:39:42,470 --> 01:39:44,060 Я был твоим единственным другом. 2034 01:39:45,980 --> 01:39:47,310 У тебя был один друг. 2035 01:39:52,150 --> 01:39:53,190 Мой отец даже не смотрит на меня. 2036 01:39:53,270 --> 01:39:58,360 Хорошо, Эдуардо, сказал г-н Цукерберг? тебе было что-нибудь после того, как ты подписал бумаги? 2037 01:39:58,490 --> 01:40:01,490 Было много рукопожатий, много поздравлений. 2038 01:40:02,660 --> 01:40:04,030 Он уже сказал мне, что его не будет. 2039 01:40:04,120 --> 01:40:07,250 возвращаюсь в школу минимум на семестр, 2040 01:40:07,330 --> 01:40:10,080 так что мы прощались на некоторое время. 2041 01:40:10,870 --> 01:40:12,130 А потом, прежде чем я ушел, он сказал... 2042 01:40:12,210 --> 01:40:13,290 Но ты должен вернуться. 2043 01:40:13,380 --> 01:40:15,880 Где-то в конце ноября или начало декабря. 2044 01:40:15,960 --> 01:40:18,420 Питер хочет устроить нам потрясающую вечеринку когда мы достигнем миллиона участников. 2045 01:40:18,510 --> 01:40:20,260 Это выйдет из-под контроля. Ты должен вернуться за этим. 2046 01:40:20,340 --> 01:40:21,630 Миллион участников? 2047 01:40:21,720 --> 01:40:22,890 Ага. 2048 01:40:23,390 --> 01:40:26,680 Помните алгоритм на окне в Киркланде? 2049 01:40:27,600 --> 01:40:28,810 Ага. 2050 01:40:32,230 --> 01:40:33,480 Да, я буду здесь. 2051 01:40:38,650 --> 01:40:39,820 Ты уверен в этом? 2052 01:40:39,900 --> 01:40:41,070 Ты опоздал на 20 минут. 2053 01:40:41,160 --> 01:40:42,610 Ты собираешься войти туда и скажи, что ты проспал 2054 01:40:42,700 --> 01:40:43,820 и не успел одеться. 2055 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 Они собираются вас подкинуть. Компания Case Equity предложит вам свою помощь. 2056 01:40:46,160 --> 01:40:47,740 Они будут умолять тебя забрать их деньги. 2057 01:40:47,830 --> 01:40:49,500 Ты кивнешь, ты кивнешь, ты кивнешь, 2058 01:40:49,580 --> 01:40:52,620 и тогда ты скажешь: «Кто из вас Рот?» 2059 01:40:52,710 --> 01:40:54,130 Нет, не Рот. Мэннингем. 2060 01:40:54,210 --> 01:40:56,340 «Кто из вас Митчелл Мэннингем?» И он скажет: «Я». 2061 01:40:56,420 --> 01:40:59,880 И тогда вы говорите: «Шон Паркер говорит: «Пошел ты на хуй». 2062 01:41:00,420 --> 01:41:01,760 Выходи. 2063 01:41:01,880 --> 01:41:03,050 Хорошо. 2064 01:41:15,900 --> 01:41:18,020 В конце ноября я получил письмо от Марка. 2065 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 говорю мне выйти для миллионной партии. 2066 01:41:20,240 --> 01:41:21,280 Что еще было сказано в письме? 2067 01:41:21,860 --> 01:41:24,030 Там говорилось, что мы должны были иметь деловая встреча. 2068 01:41:24,910 --> 01:41:28,160 Что Марк и Шон играли какой-то трюк мести Case Equity, 2069 01:41:28,830 --> 01:41:30,450 и что Мэннингем был так впечатлен 2070 01:41:30,540 --> 01:41:34,460 что он сейчас делает инвестиционное предложение от этого было трудно отказаться. 2071 01:41:34,540 --> 01:41:38,710 Итак, я поехал в Калифорнию, и я пошел прямо в новый офис. 2072 01:41:38,800 --> 01:41:42,510 Я не знал, стоит ли одеваться на вечеринку или для деловой встречи, 2073 01:41:42,590 --> 01:41:44,970 так что я вроде как оделся для обоих. 2074 01:41:45,680 --> 01:41:47,640 - Но это не имело значения. - Почему нет? 2075 01:41:47,720 --> 01:41:49,930 Потому что меня туда не звали для любого из них. 2076 01:41:50,020 --> 01:41:51,600 Для чего тебя туда вызвали? 2077 01:41:55,440 --> 01:41:56,810 Засада. 2078 01:41:57,230 --> 01:41:59,070 Господин Саверин. Привет. Прямо здесь. 2079 01:42:06,200 --> 01:42:07,240 Эй, чувак. 2080 01:42:07,320 --> 01:42:08,370 - Как вы? - Хороший. Как вы? 2081 01:42:08,450 --> 01:42:11,160 - Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. - Рад тебя видеть. 2082 01:42:11,250 --> 01:42:14,710 Сначала я подумал, что он шутит. Даешь мне больше контрактов для подписания. 2083 01:42:19,090 --> 01:42:20,880 Но потом я начал читать. 2084 01:42:24,260 --> 01:42:26,050 Подожди, что это? 2085 01:42:26,390 --> 01:42:29,640 Ну, как вы знаете, у нас было несколько появились новые инвесторы. 2086 01:42:29,760 --> 01:42:30,810 Что это? 2087 01:42:43,110 --> 01:42:44,570 Господин Саверин. 2088 01:42:47,200 --> 01:42:48,360 Отметка! 2089 01:42:49,660 --> 01:42:51,120 - Отметка? - Он подключен. 2090 01:42:51,200 --> 01:42:52,240 - Извините? - Он подключен. 2091 01:42:52,330 --> 01:42:53,790 - Он? - Да. 2092 01:42:55,370 --> 01:42:58,120 - Как насчет сейчас? Вы все еще на связи? - Вызовите охрану. 2093 01:42:58,210 --> 01:43:00,040 Вы выпустили 24 миллиона новых акций! 2094 01:43:01,250 --> 01:43:02,880 Вам сказали, что если новые инвесторы пришел... 2095 01:43:02,960 --> 01:43:06,090 Насколько были размыты ваши акции? Сколько стоили его? 2096 01:43:06,180 --> 01:43:09,930 Что было у г-на Цукерберга доля собственности сократилась до? 2097 01:43:10,260 --> 01:43:11,300 Это не так. 2098 01:43:11,390 --> 01:43:15,020 Какова была доля собственности господина Московица? разбавлено до? 2099 01:43:15,100 --> 01:43:16,430 Это не так. 2100 01:43:16,520 --> 01:43:19,440 Какова была доля собственности Шона Паркера? разбавлено до? 2101 01:43:19,520 --> 01:43:20,560 Это не так. 2102 01:43:20,650 --> 01:43:23,320 Какова была доля собственности Питера Тиля разбавлено до? 2103 01:43:23,400 --> 01:43:24,480 Это не так. 2104 01:43:24,570 --> 01:43:27,570 И какова была ваша доля владения разбавлено до? 2105 01:43:28,570 --> 01:43:31,240 0,03% 2106 01:43:39,080 --> 01:43:41,380 - Вы подписали бумаги. - Ты меня подставил. 2107 01:43:41,460 --> 01:43:44,000 Ты будешь винить меня, потому что ты был коммерческий директор компании, 2108 01:43:44,090 --> 01:43:45,960 и ты заключил плохую деловую сделку со своей собственной компанией? 2109 01:43:46,050 --> 01:43:47,670 Это будет так, как будто я не являюсь частью Facebook. 2110 01:43:47,760 --> 01:43:49,090 Это не будет похоже на вы не являетесь частью Facebook. 2111 01:43:49,180 --> 01:43:50,220 Вы не являетесь частью Facebook. 2112 01:43:50,300 --> 01:43:52,680 - Мое имя указано на шапке. - Возможно, ты захочешь проверить еще раз. 2113 01:43:52,760 --> 01:43:54,100 Это потому что я заморозил счет? 2114 01:43:54,180 --> 01:43:56,350 Ты думаешь, мы позволим тебе шествовать в своих нелепых костюмах, 2115 01:43:56,430 --> 01:43:57,480 притворяясь, что руководишь этой компанией? 2116 01:43:57,560 --> 01:43:59,890 Извините, мои Prada в химчистке! 2117 01:43:59,980 --> 01:44:04,360 Вместе с моей толстовкой и моей хуйней шлепанцы, претенциозный придурок! 2118 01:44:04,440 --> 01:44:06,110 Охрана здесь. Ты сейчас уйдешь. 2119 01:44:06,190 --> 01:44:09,110 - Я не подпишу эти бумаги. - Мы получим подпись. 2120 01:44:09,200 --> 01:44:11,320 Скажи мне, что это не обо мне попасть в Феникс. 2121 01:44:13,990 --> 01:44:18,200 Ты... Ты сделал это. Я знал, что ты это сделал. Ты подбросил историю о курице! 2122 01:44:18,290 --> 01:44:20,410 - Я не подбрасывал эту историю. - О чем он говорит? 2123 01:44:20,500 --> 01:44:23,460 - Вы меня обвинили в жестоком обращении с животными. - Серьезно. Какая, к черту, курица? 2124 01:44:23,540 --> 01:44:25,250 И я готов поспорить, что ты ненавидел больше всего 2125 01:44:25,340 --> 01:44:28,760 в том, что они опознали меня как соучредитель Facebook. 2126 01:44:29,220 --> 01:44:32,050 Я такой. Лучше займись адвокатом, придурок. 2127 01:44:32,140 --> 01:44:36,680 Потому что я не вернусь за 30%. Я вернусь за всем. 2128 01:44:43,150 --> 01:44:46,110 - Вытащите его отсюда. - Все в порядке, я пойду. 2129 01:44:48,070 --> 01:44:49,360 Подожди. 2130 01:44:51,570 --> 01:44:53,160 Почти забыл. 2131 01:44:54,200 --> 01:44:56,490 Вот ваши 19 000 долларов. Хотя я бы не стал их обналичивать. 2132 01:44:56,580 --> 01:44:58,120 Я нарисовал его на счете, который вы заморозили. 2133 01:45:03,420 --> 01:45:05,960 Мне нравится стоять рядом с тобой, Шон. 2134 01:45:07,210 --> 01:45:09,340 Из-за этого я выгляжу таким крутым. 2135 01:45:22,480 --> 01:45:23,770 Ну... 2136 01:45:24,230 --> 01:45:27,150 Вот и все, это наше шоу на сегодняшний вечер, ребята. 2137 01:45:27,230 --> 01:45:29,530 И слушай, я хочу увидеть всех здесь собрался на вечеринку. 2138 01:45:29,610 --> 01:45:31,690 Мы собираемся пойти в этот клуб как будто это парад Мэйси. 2139 01:45:31,780 --> 01:45:34,910 Макки, покажи это на большом экране. Мы почти должны быть там. 2140 01:45:38,160 --> 01:45:40,040 - С тобой все в порядке? - Ага. 2141 01:45:41,290 --> 01:45:42,750 Ты был с ним довольно груб. 2142 01:45:42,830 --> 01:45:44,830 Такова жизнь в НФЛ. 2143 01:45:45,040 --> 01:45:46,670 Ты знаешь, что тебе не обязательно было быть это грубо с ним. 2144 01:45:46,750 --> 01:45:48,920 - Слушай, я поставил его... - Шон! 2145 01:45:50,210 --> 01:45:52,300 Не нужно было быть с ним так грубо. 2146 01:45:52,380 --> 01:45:53,590 Он почти убил его. 2147 01:45:56,350 --> 01:45:57,550 Я пришлю цветы. 2148 01:45:59,260 --> 01:46:03,980 Говоря о цветах, я собираю вечеринка после вечеринки в Каппа Эта Сигма. 2149 01:46:04,060 --> 01:46:05,310 Эшли - сестра. 2150 01:46:05,400 --> 01:46:06,940 - Эшли? - Стажер. 2151 01:46:07,020 --> 01:46:10,190 Ага. Я знаю, кто она. Вы, ребята... 2152 01:46:10,820 --> 01:46:12,490 Эшли? Мне? Нет. 2153 01:46:12,570 --> 01:46:14,030 Ну, немного. 2154 01:46:14,910 --> 01:46:15,950 Почему? 2155 01:46:16,030 --> 01:46:17,870 - Нет. Ничего, я просто... - Извините. Отметка? 2156 01:46:17,950 --> 01:46:21,200 - Мы только что говорили о тебе. - Просто ты делаешь очень хорошую работу. 2157 01:46:21,870 --> 01:46:24,040 Спасибо. Я ценю это. 2158 01:46:25,040 --> 01:46:26,120 Это пришло для вас. 2159 01:46:26,210 --> 01:46:28,000 Положи их на мой стол. 2160 01:46:34,970 --> 01:46:36,380 Какой пакет? 2161 01:46:37,260 --> 01:46:38,300 Ничего. 2162 01:46:40,720 --> 01:46:42,220 - Макки. - Да, сэр. 2163 01:46:42,310 --> 01:46:43,600 Обновить. 2164 01:46:44,100 --> 01:46:45,310 Сладкий! 2165 01:46:51,320 --> 01:46:53,360 И ты не обнимашка. 2166 01:46:53,650 --> 01:46:54,940 Я знаю. 2167 01:46:57,570 --> 01:46:59,030 Один миллион! 2168 01:47:00,620 --> 01:47:03,370 У кого есть шампанское? Хм? 2169 01:47:04,700 --> 01:47:06,500 У меня есть шампанское. 2170 01:47:26,350 --> 01:47:29,940 Следующее преобразующее развитие, приложение для обмена фотографиями. 2171 01:47:30,020 --> 01:47:33,110 Место, где вы смотрите фотографии которые совпадают с вашей социальной жизнью. 2172 01:47:33,190 --> 01:47:36,190 Это настоящая цифровизация реальной жизни. 2173 01:47:36,280 --> 01:47:38,740 - Вы можете использовать компакт-диск. - Ты можешь сделать это без меня. 2174 01:47:38,820 --> 01:47:40,530 Ты больше не просто ходишь на вечеринку. 2175 01:47:40,620 --> 01:47:44,370 Ты идешь на вечеринку с цифровой камерой, а затем ваши друзья заново переживут вечеринку онлайн. 2176 01:47:44,450 --> 01:47:45,830 И маркировка. Идея... 2177 01:47:45,910 --> 01:47:49,120 - Без бюстгальтера было бы легче? - Это стоит выяснить. 2178 01:47:56,880 --> 01:47:59,260 Ладно, выключи музыку! 2179 01:47:59,630 --> 01:48:01,260 Вечеринка окончена! 2180 01:48:01,340 --> 01:48:03,140 Все, идите домой! 2181 01:48:03,640 --> 01:48:06,100 Я провел часы, наблюдая что люди делают, когда входят в систему. 2182 01:48:06,180 --> 01:48:07,560 Как они проверяют обновления статусов своих друзей. 2183 01:48:07,640 --> 01:48:09,140 Ждать. Это странно. Почему музыка остановилась? 2184 01:48:09,230 --> 01:48:10,390 Проверьте, кто из их друзей 2185 01:48:10,480 --> 01:48:12,400 изменили свои профили, поменяли фото... 2186 01:48:12,480 --> 01:48:14,060 Серьезно, что случилось с музыкой? 2187 01:48:14,150 --> 01:48:16,110 Мы жили на фермах а тогда мы жили в городах, 2188 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 и теперь мы будем жить в Интернете! 2189 01:48:18,240 --> 01:48:21,910 Шон, остановись. Я думаю, что что-то происходит внизу. 2190 01:48:30,960 --> 01:48:33,750 Дамы и господа, могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 2191 01:48:33,840 --> 01:48:37,090 Тебе пора домой. Вечеринка окончена. 2192 01:48:37,420 --> 01:48:39,260 Тогда все хорошо. 2193 01:48:41,010 --> 01:48:42,090 - Это копы. - Что? 2194 01:48:42,180 --> 01:48:43,220 Дерьмо! Дерьмо. 2195 01:48:43,300 --> 01:48:47,060 - Черт, черт, черт, черт, черт. - Хорошо, все в порядке. Будь крутым. 2196 01:48:47,600 --> 01:48:49,770 Рад вас видеть, офицер. Что я могу сделать для вас? 2197 01:48:50,980 --> 01:48:52,020 Что происходит? 2198 01:48:52,100 --> 01:48:54,690 Музыка была слишком громкой? У нас был праздник. 2199 01:48:54,770 --> 01:48:56,320 Мисс, мне нужно, чтобы вы застегнули блузку. 2200 01:48:56,400 --> 01:48:59,190 Я могу сказать им, чтобы они выключили музыку. 2201 01:49:03,110 --> 01:49:04,160 Это не мое. 2202 01:49:04,570 --> 01:49:07,580 Хорошо, нам понадобится удостоверение личности. Держите руки так, чтобы мы могли их видеть. 2203 01:49:07,660 --> 01:49:09,080 Боже мой. 2204 01:49:09,160 --> 01:49:10,870 У тебя есть что-нибудь еще в карманах Я должен знать о? 2205 01:49:10,960 --> 01:49:12,000 Нет, сэр. Нет. 2206 01:49:12,080 --> 01:49:14,330 - Не глупи, сейчас. - Нет, нет. 2207 01:49:19,420 --> 01:49:20,920 Что это? 2208 01:49:21,130 --> 01:49:22,840 Это ЭпиПен. 2209 01:49:23,930 --> 01:49:26,260 - И это? - Это мой ингалятор. 2210 01:49:27,100 --> 01:49:28,760 Сколько тебе лет? 2211 01:49:29,350 --> 01:49:32,270 Двадцать один. 2212 01:49:32,350 --> 01:49:33,770 - Двадцать один. - Мне 21. 2213 01:49:33,850 --> 01:49:35,520 Ложь только усугубляет ситуацию. 2214 01:49:36,900 --> 01:49:39,400 Прости, мне не следовало лгать. 2215 01:49:50,410 --> 01:49:51,450 Привет. 2216 01:49:51,540 --> 01:49:54,040 Слушай, что-то случилось. 2217 01:50:01,340 --> 01:50:02,380 Дерьмо. 2218 01:50:02,470 --> 01:50:04,380 Нет, все в порядке. Все будет хорошо. 2219 01:50:04,470 --> 01:50:08,470 Я внес залог и ничего не делал. Я имею в виду, у меня аллергия. 2220 01:50:13,270 --> 01:50:14,310 Стажеры. 2221 01:50:14,390 --> 01:50:16,230 Это была просто вечеринка. 2222 01:50:19,020 --> 01:50:22,400 Это будет новость, Шон. Оно появится онлайн в любую секунду. 2223 01:50:23,610 --> 01:50:24,650 Я знаю. 2224 01:50:24,740 --> 01:50:26,410 Знаешь, со стажером... 2225 01:50:26,490 --> 01:50:28,660 Нет, это круто. У меня все под контролем. 2226 01:50:28,740 --> 01:50:30,330 Я возьму это под контроль. 2227 01:50:30,450 --> 01:50:32,790 я позвоню кому-нибудь и посмотрим, каким будет следующий шаг. 2228 01:50:32,870 --> 01:50:34,410 Но теперь это будет новостью. 2229 01:50:35,170 --> 01:50:37,670 Ты не думаешь, что Вардо участвовал, а ты? 2230 01:50:37,750 --> 01:50:38,790 Я имею в виду, ты думаешь... 2231 01:50:38,880 --> 01:50:39,960 Нет. 2232 01:50:40,170 --> 01:50:42,050 Или Мэннингем. Один из них. 2233 01:50:42,130 --> 01:50:45,380 Кто-нибудь. Кто-то прислал кокс там, потому что оно туда попало. 2234 01:50:45,470 --> 01:50:47,300 Ты веришь мне. Боже, все будет хорошо. 2235 01:50:52,140 --> 01:50:53,350 Верно? 2236 01:50:56,100 --> 01:50:57,690 Иди домой, Шон. 2237 01:51:12,910 --> 01:51:14,120 Отметка? 2238 01:51:16,000 --> 01:51:17,080 Отметка. 2239 01:51:19,580 --> 01:51:21,250 На сегодня мы закончили. 2240 01:51:21,340 --> 01:51:23,920 Ага. Да, я просто сидел здесь. 2241 01:51:27,590 --> 01:51:29,510 Что случилось с Шоном? 2242 01:51:29,840 --> 01:51:32,260 Ему по-прежнему принадлежит 7% компании. 2243 01:51:36,430 --> 01:51:40,690 Все, что у тебя было весь день, это салат. Хочешь что-нибудь поесть? 2244 01:51:40,770 --> 01:51:42,110 Я не могу. 2245 01:51:49,780 --> 01:51:51,030 Я не плохой парень. 2246 01:51:51,120 --> 01:51:52,620 Я знаю это. 2247 01:51:52,990 --> 01:51:56,500 Когда есть эмоциональное свидетельство, Я предполагаю, что 85% это преувеличение. 2248 01:51:56,620 --> 01:51:58,080 А остальные 15? 2249 01:51:58,160 --> 01:52:01,290 Лжесвидетельство. Мифам о творении нужен дьявол. 2250 01:52:04,960 --> 01:52:06,300 Что происходит сейчас? 2251 01:52:07,470 --> 01:52:11,680 Сай и остальные едят стейк на Университетском проспекте. 2252 01:52:12,180 --> 01:52:13,640 Потом они вернутся в офис, 2253 01:52:13,720 --> 01:52:17,020 и начать работать над урегулированием согласие представить вам. 2254 01:52:17,140 --> 01:52:19,020 - Они собираются урегулировать? - Ах, да. 2255 01:52:19,640 --> 01:52:22,480 - И тебе придется заплатить немного больше. - Почему? 2256 01:52:22,560 --> 01:52:24,730 Чтобы эти ребята подписали соглашение о неразглашении. 2257 01:52:24,820 --> 01:52:27,820 О тебе говорят одно нелестное слово на публике вы владеете их женой и детьми. 2258 01:52:27,900 --> 01:52:29,110 Я изобрел Facebook. 2259 01:52:29,200 --> 01:52:31,320 Я говорю о жюри. 2260 01:52:31,570 --> 01:52:34,160 Я специализируюсь на voir dire, отборе присяжных. 2261 01:52:34,240 --> 01:52:36,620 Что видит жюри когда они смотрят на обвиняемого. 2262 01:52:36,700 --> 01:52:39,080 Одежда, прическа, стиль речи, симпатия... 2263 01:52:39,160 --> 01:52:40,370 Симпатия. 2264 01:52:40,500 --> 01:52:43,330 Я получил лицензию на юридическую практику за все 20 месяцев, 2265 01:52:43,420 --> 01:52:44,790 и я мог бы заставить присяжных поверить 2266 01:52:44,880 --> 01:52:47,590 что ты подбросил эту историю об Эдуардо и курице. 2267 01:52:47,670 --> 01:52:48,760 Посмотрите, что еще. 2268 01:52:49,260 --> 01:52:51,340 Почему ты не был на вечеринке Шона? той ночью? 2269 01:52:52,090 --> 01:52:54,300 - Думаешь, это я вызвал полицию? - Не имеет значения. 2270 01:52:54,390 --> 01:52:56,470 Я задал вопрос, теперь все об этом думают. 2271 01:52:56,560 --> 01:52:58,680 Вы потеряли жюри в первые 10 минут. 2272 01:53:00,350 --> 01:53:01,480 Сельскохозяйственные животные. 2273 01:53:01,560 --> 01:53:02,730 Ага. 2274 01:53:03,730 --> 01:53:06,270 Я был пьян, зол и глуп. 2275 01:53:06,360 --> 01:53:08,610 - И ведение блога... - И ведение блога. 2276 01:53:09,740 --> 01:53:11,070 Заплатите им. 2277 01:53:11,360 --> 01:53:12,570 В схеме вещей, 2278 01:53:13,030 --> 01:53:14,360 это штраф за превышение скорости. 2279 01:53:16,370 --> 01:53:18,740 Вот что Сай скажет тебе завтра. 2280 01:53:18,870 --> 01:53:21,750 Думаешь, кто-нибудь будет против, если я останусь? и воспользовался компьютером на минуту? 2281 01:53:21,870 --> 01:53:23,370 Я не могу себе представить, что это будет проблемой. 2282 01:53:23,460 --> 01:53:24,710 Спасибо. 2283 01:53:25,540 --> 01:53:27,880 Я ценю вашу помощь сегодня. 2284 01:53:31,720 --> 01:53:33,970 Ты не мудак, Марк. 2285 01:53:35,220 --> 01:53:37,720 Ты просто так стараешься быть. 2286 01:54:23,450 --> 01:54:27,580 Детка, ты богатый человек «Детка, ты богатый человек» от The BEATLES